"המוזיאון הלאומי של ג'נף"
.אני מעלה נגדך ב 100
.נראה
.זה אינו כיף לשחק איתכם, חברה
.זה כיף להסתכן, בוס- !אין לך שמץ של מושג-
...זאת
!הכספת של הכתר של ארמן
!מישהו חותך את הסורגים
.זה נעול
!זה לא נפתח
.המנעול בטח תקוע מבפנים
?שנפרוץ אותה- !איך?זאת דלת בטחון-
!הבא את תיבת חומרי הנפץ! מהר
!נפוצץ אותה
!הכתר נעלם
.החלון פתוח
!דיאבוליק
?הכל בסדר, אהובי
.הכתר של אוסף ארמן ברשותנו
"דיאבוליק" הסרט השני
"בלט אמרלד"
הרקדניות יענדו את אוסף" "תכשיטי ארמן
.גבירותי ורבותי, ערב טוב
ברצוני להציג בפניכם ,את בלט אמרלד
ותכשיטי אוסף .ארמן הנפלאים
המופע הכי גדול .בהסטוריית האולם הזה
הרקדניות יבצעו ,קטע ריקוד מרהיב
כשהן עונדות את אוסף .תכשיטי ארמן האותנטי
למרבה הצער, הכתר ,של ארמן אינו נמצא ברשותנו
הוא נשדד לאחרונה בידי .הפושע הגאון דיאבוליק
,על הבמה הזאת
כל רקדנית תענוד .תכשיטים בשווי מיליונים
אך אל חשש, משטרת, .קלרוויל מגינה עלינו
.זה יהיה מחזה מדהים הגברות בקהל
תזכנה בהזדמנות לראות את אוסף התכשיטים המסנוור
במו עיניהן ,ובחלום שיום .אחד גם יענדו אותם
,ובכל זאת, הבעלים אינם צריכים לחשוש
כי הם יקבלו הזדמנות ,להתפעל מחמש נשים נפלאות
.ו -עשר רגלים יפיפיות
...והם יכולים לחלום !עדיף לא להגיד על מה בדיוק
!פנטסטי- !בראבו-
,גבירותי ורבותי ...לעונג הוא לי להציג
את בלט אמרלד !ואוסף תכשיטי ארמן
"ארמן"
הביטי בי
ורק את
את הזוהרת בחשכה
הקוראת לי כל הזמן מהחשכה
-ג'יאקומו ג'יאניוטי-
תבערי כך לנצח
הפושע הזה שבמוחי
ככל שתתקרבי כך אבין יותר -מרים לאונה-
שאסכן הכל עבורך
-ולריו מסטנדרה-
אך אם תרצי בי
אבוא לקחתך הלילה
אבוא לקחתך -מוניקה בלוצ'י בתפקיד אלטה-
"דיאבוליק :המתקפה של ג'ינקו"
הכל נשרף, הכל חולף
הכל משנה את פניו
אם אינך מוכנה למות
נועדת להעלם
כן, האש הכלואה בפנים
מטילה צל עלייך
אני יודע שזה יכאיב לי
אבל למרות שאני יודע זאת
אם תרצי בי
אבוא לקחתך הלילה
אבוא לקחתך
!אם תרצה בי
!את יודעת שלא אוכל בלעדיך
אם את...אם את...
אך למרות שאדע שתכאיבי לי
אם את...אם את
?מה קורה
סרטם של האחים מנאטי
-אלסיו לאפיס בתפקיד השוטר רולר-
.בואו
.אל תפחדו, בנות .זאת רק הפסקת חשמל
עלינו להעביר את התכשיטים .למקום בטוח מיד
.בואו אחרי
?היכן העמיתים שלך
.מנסים להבין מה קרה
.אבל אני כאן עבורכן
.מהר, בואו אחרי
.בואו נזוז
.קדימה
.מכאן
...בבקשה
!מהר, בפנים
.למען הבטחון שלכן
.אל תפחדו
.באתי להגן על התכשיטים שלכן
.תהיו לגמרי מוגנות כאן
.זה נעול
.את יכולה לזוז
.השטח פנוי
.משחק ילדים.בואי נזוז
.אני דיאבוליק המדבר אליכן
.אתן נמצאות בידי
הסירו את התכשיטים והניחו .אותם ליד הדלת
.אני צופה בכן
,עשו כדברי .או שאוריד אותם מגופותיכן
!הנבל המפלצתי הזה
.עשו כדבריו .אין לנו ברירה
.זוזו
"הבר של ריקי"
.תודה- !אתה חייב לי אחת-
!?ומה איתי?כלום
,אסור לך לשתות .אתה צריך לנהוג כל הלילה
,אז תשתה, בארבו
בכדי שתישן ולא אצטרך להקשיב .לשטויות שלך בזמן הנהיגה
,כמובן שאישן
בכדי שלא אצטרך להקשיב לך :כל הנסיעה, כשתאמר
,היום היתה לי ברונטית" ...מחר תהיה לי בלונדינית"
!הוא סבור שכל הנשים מעריצות אותו
זאת לא אשמתי שכל הנשים !אוהבות אותי, בארבו
רק בגלל שאתה מכוער ויכול .רק לחלום על נשים יפיפיות
עדיף לחלום על ,נשים יפיפיות
!מאשר למצוא מכשפה כשאתה מתעורר
!זה בטח חלום
!הי
?מה קרה, בארבו
,קבוצה של נשים יפיפיות !ערומות, בדרכן לכאן
!אתה שתוי
!הבט
?ערב טוב.יש כאן טלפון
.אראה לכם איך מטפלים בזה
.את הכי חמודה
?אני יכול להביא לך משקה
.ביקשתי טלפון
.את חצופה
.ראשית, תעני לי
!תתחפף
?גם שתלטנית, הא
.יפה
.תמיד אהבתי נשים לוחמניות
.אמרתי שתתחפף
!שחררי, את שוברת את הזרוע שלי
.רק שתדע, כולנו מומחיות לג'ודו
,ואם מישהו יקבל רעיון מוטעה
.אנו גם חמושות
?כפי ששאלתי, יש לכם טלפון
.אסימון, בבקשה
.עצור
.השלך אותו
?הלו, משטרה
העבירו אותי מיד .למפקח ג'ינקו
.ג'ינקו
.כן, פנטסטי
,השארו היכן שאתן .אגיע מיד במהירות הבזק
.נפלא
.גאוני
?חדשות טובות, המפקח
דיאבוליק סוף, סוף שדד .את אוסף תכשיטי ארמן
?!השתגעת
חיכיתי לזה במשך .שלושה שבועות, פאלמר
הפושע הארור משחק .בתכסיסים בראש שלך
.ממש לא ,אני מתחיל להבין אותו
וסוף סוף יכול לחזות .מראש את מהלכיו
כאן ג'ינקו.נכנסנו .לשלב הראשון של התוכנית
.כן, הכינו את הציוד לפעולה- ?איזה ציוד-
.בלט אמרלד היה פיתיון
.ונראה שהצליח באופן מושלם
.לא סיפרתי זאת לאיש. עם דיאבוליק .לעולם לא ניתן להיות בטוח
?אפילו לא בי- .אפילו לא בך, פאלמר-
לפני כחודש, דיאבוליק שדד .את הכתר של ארמן ממוזיאון ג'נף
בכל זאת, הוא אוהב אתגרים .ולעולם לא נרתע מפני סכנות
איתרתי את בעליהם של התכשיטים האחרים
ושכנעתי אותם להוציא את .התכשיטים מהתיבות השמורות
ידעתי שהוא לא יוכל לעמוד בפיתוי
.של גניבת כל האוסף
.ידעתי
.אז, הגיתי תוכנית
?מה היה נדרש להכנת התוכנית
טבלתי את התכשיטים .בנוזל רדיואקטיבי מיוחד
מדוע? -בכדי שנוכל- להשתמש במונה גייגר
.לעקוב אחריו
?גאוני! נראה לך שזה יעבוד
.נראה
"משטרת קלרוויל"
?לאן פנינו מועדות כעת- .למקום שממנו הגיעה השיחה-
.כמה שנוכל להתקרב יותר לתכשיטים
.הפתיון של בלט אמרלד הצליח
המפקח, העמדת בסכנה את .חייהן של הרקדניות המסכנות
.הן אינן רקדניות, פאלמר
כל הכבוד לכן על .אומץ ליבכן, סמלת בורוב
.אתן חמש בנות מדהימות
,מי שמצטרפת למשטרה, המפקח .יודעת שעליה להחשף לסכנות
.לא כל אחד מתאים לעימות עם דיאבוליק- .רק מילאנו את חובתנו-
...אם תזדקק לנו שוב- .לא אהסס, אל דאגה-
.סמל פראט יקח אותכן הביתה
.הרווחתן כמה ימי מנוחה
תודה לך, המפקח, אבל .רקדנו במשך חודש
אנו שוטרות, ואיננו יכולות .לחכות עוד ולא לשוב למשטרה
.אני מבין
וכך מסתיימת הקריירה הקצרה .של רקדניות בלט אמרלד
.כן, כעת תורנו
,ובכן, אריקסון
?אתה קולט משהו- .כן, המפקח-
.התכשיטים נעים מזרחה במהירות גדולה
.הוא עבר מהמשאית למכונית מהירה יותר
.אבל נלכוד אותו. אין לו לאן לברוח
!קדימה מזרחה
.הוא נוסע במעגלים
.זאת בטח דרך ההרים
.הוא עצר, המפקח
.זה בטח המקום.בוא נתפוס אותו
.הצלחנו
.לחיינו
.הם יפיפיים
עשויים מזהב טהור .משובצים באבנים הכי יקרות
.הם שווים הון
הם שווים עוד יותר כעת .כשכל האוסף ברשותנו
.הכתר
.הפריט הכי יקר
.הוא יפיפה ועוצר נשימה
.כמעט איבדתי תקווה
.ואז הגיע להקת בלט אמרלד
.היה לנו מזל
.והיה עלינו לתפוס את ההזדמנות הזאת
.זה היה שווה את ההמתנה
.זה תמיד שווה להמתין, אווה
.האות מתחזק .אנו כמעט שם
!עדיין לא הגענו ?מדוע עצרנו
!זה לא יתכן
?מה קורה כאן
איננו יכולים להגיע .למקור האות, המפקח
.ההר חוסם את דרכנו
!הוא נמצא בתוך ההר
הוא בפנים! זאמן, תביא !לנו קצת דינמיט
?מה זה
האבנים הירוקות האלה .הן בצבע עינייך
.תני לי את פרק ידך
למרות שהן לעולם לא יוכלו .להשתוות ליופיו של מבטך
בואי נסיים. עלי .להתכונן לצאת
?כעת
?מדוע
עורך הדין של הרוזנת .וינדמאר נמצא מוץ לעיר
אני רוצה לפרוץ לביתו .ולשתול שם מקרופונים
.אתה כבר מתכנן את השוד הבא
לרוזנת יש אוסף מדהים .של מטבעות עתיקים
.הי
?מה קרה
.קיוויתי שנוכל לנוח קצת
.לקחת חופשה נחמדה
.דיאבוליק אינו לוקח חופשות
.ובכן, אווה כן
.והיא סבורה שמגיעה לה- .ובכן, סעי אם את רוצה-
.אוכל להסתדר בלעדייך
זאת אינה חופשה .אמיתית אם איננו ביחד
.נדבר על זה .כעת בואי נסיים
"אזעקה"
!לכל הרוחות
!מישהו מנסה לפרוץ פנימה
!ג'ינקו
?איך הוא מצא אותנו
!מנהרה
!הם כבר בתוך המנהרה .הם יגיעו לכאן תוך דקות
.עלינו לברוח- ...אווה-
.כל מה ששדדנו נמצא כאן
.לא נוכל לתת להם להשיגו- ?איזו ברירה יש לנו-
.הוא בפנים
!המפקח ג'ינקו, בוא תראה
.אוסף תכשיטי ארמן
!הם השאירו אותם כאן
.אלו לא חדשות טובות
?מדוע לא
.כי לא נוכל עוד לעקוב אחריהם
!המפקח
!יש כאן יציאה סודית
.עזור לי לטפס
.טפס למעלה, פאלמר .הרדיו, המפקח-
.עלה
?היכן אנו
אנו נמצאים לבטח .בצידו השני של ההר
!הנה הם- !הזעק תגבורת-
.כיתרנו אותם- !גילינו אותם-
כל המכוניות, סעו לצידו !המערבי של ההר
!עצרו
!חכה
!נפצעתי
!קדימה, קומי
!איני יכולה
!הנה הם- !שם-
איני יכול להרשות להם !לתפוס אותי!סלחי לי
!אל תנטוש אותי, לעזאזל איתך
!לא
!אל תעשי זאת
?לאן היא נעלמה- .היא קפצה לנהר. עלינו למצוא אותה-
?אתה סבור שהיא מתה
איני יודע.אך אם היא בחיים אני .בטוח שתעיד לטובתנו בבית המשפט
?ספרת אותם- ?כן-
.137, סמל
137...
100... 137?
.זה מה שמצאנו
כן, מטילי הזהב שנשדדו .מכספת הבנק בקאלבורג
?יש חדש, המפקח- .לא, לא מצאנו אותם-
.המקום הזה מדהים, המפקח
.הוא מלא בכל מיני דברי ערך ...תכשיטים, זהב, מזומן
!פריטי אומנות
הארכידוקס של פויטרס .שצייר גי'אקומו דה קארוצ'יו
לא קישרנו את השוד .הזה לדיאבוליק
.טעינו ללא ספק
!וזה לא הכל
אינך יכול לדמיין מה .מצאנו. בוא מכאן
לא ניתן להעריך את שוויו .של האוצר כאן. אין לך מושג
אוסף תכשיטי ארמן הוא .רק טיפה בים ממה שכאן
.זהו בניין קרמר הישן
קומפלקס תעשיה נטוש .בפרברי קלרוויל
?נטוש
?מדוע שיעניין את דיאבוליק
.הוא סימן נקודות באדום
.אולי הוא מתכנן משהו
.בואו נלך להביט
?זהו זה
.הוא תמיד היה נטוש
.המקום הזה מקולל
?מדוע
המהנדס שתכנן את .המפעל התאבד כאן
!המפקח, בוא לראות
.זהו זה
!המפקח
כאן דיאבוליק מייצר .את המסכות שלו, המפקח
!ואת הגאדג'טים השטנים שלו
.זאת המעבדה שלו
?להזמין וואן לאסוף הכל
.לא
נעזוב את המקום ונשאיר .אותו תחת השגחה
,אני רוצה שוטר אחד בפנים .ואחרים בכוננות בחוץ
הוא עדיין לא יודע .שמצאנו את המעבדה שלו
.יתכן שיזדקק למשהו
.כל הכבוד, המפקח !בטוח שנתפוס אותו הפעם
.אם הוא יחזור, נהיה מוכנים
קריאה אחרונה לטיסה AT217...
!אחר צהרים טובים, חברים וצופים
אנו בשידור חי משדה התעופה בקלרוויל, שבו
בעוד כמה דקות ,תנחת בטיסה מלוסטן
,בירת ממלכת בגליט
,אלטה וון וולר .דוכסית וואלנברג
.העליה לטיסה תתחיל בקרוב
כל הנוסעים מתבקשים .בבקשה לסור לשער מספר שמונה
.תודה שבחרתם אייר קלרוויל
,הדוכסית הזוהרת
,ששמה מתנוסס במדורי הרכילות ,בכל עיתונות העולם
הגיעה לקלרוויל בכדי ,להשתתף המסיבה המדוברת
.שאירגנה משפחת בלמונד
,נראה שלכבד האירוע ,הדוכסית מתכוונת לענוד
,את ענק הגריפין השחור
תכשיט שהוענק לה .מידי מלך ראנט
הדוכסית מוואלנברג ,חלפה הרגע על פנינו
.מוקפת שומרי ראש ועיתונאים
.ברוכה הבאה, דוכסית.אני סמל אלדן אני אחראי על האבטחה שלך
וללוות אותך .למגורים הדיפלומטים
,לעונג הוא לי, הסמל
אבל האם המפקח ג'ינקו לא היה ?אמור לדאוג לאבטחה שלי
...כמובן, ואני כאן בכדי ?מדוע הוא אינו כאן-
,הוא מוסר את התנצלותו .אך הוא לא יכל להגיע
הוא ביקש ממני אישית להגיע .לכאן ולמלא את מקומו
.קדימה
.תפסנו אותו בפתעה
לקחנו ממנו את כל ,האוצרות שגנב אי פעם
,ואת מתקן יצירת המסכות
.ואולי גם את האישה שהוא אוהב
!שעותיו של דיאבוליק ספורות
,רציתי לתפוס אותו, פאלמר !לא לרושש אותו
המפקח ג'ינקו במתקפה !והורדנו אותו על הברכיים
,אני מצטער, המפקח !לא הצלחתי לעצור אותה
.ברצוני לשוחח עם המפקח ג'ינקו
אני מצטער, דוכסית, הוא ...עסוק כרגע במקרה חשוב
!סמל
,האבטחה שלי היתה המקרה שלו .והוא לא התייצב בשדה התעופה
.ברצוני לשוחח איתו בפרטיות
...דוכסית, איני סבור- .השאר אותנו לבד, סמל-
.אבל, המפקח- .תודה לך-
.בוא נלך, פארס
.דוכסית
.ג'ינקו
אני מבינה שלא רצית שאהבתנו ..תתגלה לציבור הרחב
...זה לא שלא רציתי, פשוט
.זה בלתי הולם- .כן-
.אני יודעת
זה בלתי הולם שדוכסית ...גדולה תתאהב בשוטר פשוט
.ושהוא ירגיש אותו דבר
...לא איכפת לי שזה בלתי הולם
.לא, אלטה.עלינו לחכות
.עלינו לחכות
?לחכות למה
לפחות היית בא לאסוף .אותי משדה התעופה
.כשלא ראיתי אותך, התבאסתי
?איזה מקרה יותר חשוב ממני
.דיאבוליק
?דיאבוליק
...כמעט לכדתי אותו
.אך הוא שטן חמקמק
..כשאצליח
.חיינו ישתנו
אתה יודע עד כמה לכידתו .של הפושע הארור חשובה גם לי
.לכן, אני סולחת לך
אבל הבטח לי שתבוא, למסיבה בבלמונד
בכדי לאבטח את ענק ...הגריפין השחור והיקר
והדוכסית השברירית הזאת ...שעשתה את כל הדרך לקלרוויל
.במיוחד לראות אותך
.הוא בדרך
.הוא נכנס פנימה
?השוטר נולאן,האם אתה שומע אותי .הוא בפנים
?השוטר נולאן, האם אתה שומע אותי !הוא בפנים
!רולר, זה אתה
.סוף, סוף הגעת לכאן !הי, נולאן-
.כמעט נרדמתי
"לעולם לא תתפוס "דגים !כשאתה ישן, נולאן
.אתה צודק
.מעבר לזה, אתה מסכן את צווארך
אין לי כוונות לההרג .בידי דיאבוליק
אם רק דיאבוליק יופיע !בזמן המשמרת שלי
ללכוד אותו יהיה מזל משמים .משמים עבור שוטר פשוט שכמותי
למזלך רולר, בניגוד ,לתשוקתך להתייצב מול הסכנה
,אני שמח שמשמרתי הסתיימה .אז אני מעביר את הכדור החם אליך
?איזו סכנה
,אם מלך הפשע יראה את פניו .הוא יתחרט על היום שפגש בי
אם הוא יופיע, הזעק .תגבורת מיד
?!להזעיק תגבורת
!הנה התגבורת שלי
.היה שלום
.לילה טוב, נתראה מחר- .לילה טוב-
.ניסיון
!שמעתי ירי
.קדימה
!מהר!בפנים
!הוא לא זז
?איך זה אפשרי- !תן לי לנסות-
!זה תקוע
!הוא תקוע מבפנים
!זוזו, זוזו, זוזו
!קדימה
!רוצו
.רולר
.הוא חי
!יש כאן מעבר, הביטו
!זהו ראי
!רולר
?מה קרה
!דיאבוליק
!הוא היה כאן
.הביטו בזה
.הוא לקח את זה
הוא לקח את מכונת !יצירת המסכות
.אז, הם נתנו לו לברוח ?מדוע איש לא קרא לי
,זה קרה במהלך הלילה ...השוטרים לא
פאלמר! אין דבר חשוב !יותר מלכידת דיאבוליק
.לא שינה, לא אהבה ואפילו לא המוות
?כלום.זה ברור
...כן, המפקח אבל .שזה לא יקרה שוב-
.המפקח- .בוקר טוב-
"שר המשפטים" פ.דנקן
.הכנס
.כבוד השר
.רבותי
רצינו לפגוש אותך .אישית, המפקח ג'ינקו
.אישרנו את פעולותיך
.בלט האמרלד היה רעיון מבריק
.אך לא תפסתי את דיאבוליק, כבוד השר
אך הצלחנו לתפוס את כל .השלל שגנב עד כה
בכל זאת, לכידתו של דיאבוליק .חייבת להיות בעדיפות ראשונה
.משרד שר המשפטים- .כמובן-
.אני מקווה שזה רק עניין של זמן
.סליחה, אדוני
.שיחת טלפון דחופה למפקח ג'ינקו
אולי אלו החדשות שאנו .מצפים להם, המפקח
הצמד את השפורפרת .לרמקול, בבקשה
.כך נוכל כולנו לשמוע
?ג'ינקו כאן, עם מי יש לי הכבוד
.אווה קנט
?היכן את
התקשרתי למשרדך ואמרו לי .להתקשר אליך למשרד המשפטים
?מדוע התקשרת אלי ?ברצונך להסגיר את עצמך
.אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
אבל אוכל להציע לך .משהו הרבה יותר גדול ממני
.דיאבוליק
בתמורה, ארצה מעבר בטוח לחוץ לארץ
אתקשר למשרדך בעוד .חצי שעה, המפקח ג'ינקו
.אעדיף לשוחח איתך בפרטיות
.להתראות, אדוני השר
אל תקח זאת אישית, המפקח .אך לכידת דיאבוליק חיונית
ואם היא באמת יכולה ,למסור אותו לידינו
נוכל להרשות לעצמנו .להתפשר עם האישה הזאת
?להתפשר?עם אווה קנט
אם תתחיל לסגור עסקאות .עם פשעים, אדוני השר, זה הסוף
.המפקח
.תרשה לי להכריע בנושא זה
.כן, אדוני
...כעת, חזור למשרדך
...ואם היא תתקשר אליך שוב
הקשב לה ותהיה .מוכן לשתף פעולה
.תודה לך
?לשתף פעולה עם אווה קנט
?אבל מה נוכל לעשות
.כשהיא תתקשר, אעכב אותה
.אתה תאתר את השיחה- ?!לאתר אותה-
?זה מה שהשר אמר .השר אמר לשתף פעולה-
.איך נבצע זאת, אני אחליט
.בואו נתכונן לאיתור השיחה
פאלמר, אתה תוביל צוות ללכוד .את אווה קנט כשהיא תדבר איתי
?בזמן שהיא תדבר- .כן, לא יהיה לה זמן לברוח-
.תצטרך לגרום לה להמשיך לדבר- .אשתדל-
?מה עלי לעשות, המפקח
.לך למסתור לעזור לאלטון .הכל חייב להמשיך לפי התוכנית
.כן, אדוני
.ג'ינקו
.זאת אווה קנט
.כפי שהבטחתי, התקשרתי אליך שוב
תן לי לדבר ללא הפרעה, בבקשה
ברצוני להסביר מדוע אני .מוסרת לך את דיאבוליק
!זהו זה, אנשים!נצא לדרך
.אתה גם היית שם, המפקח
ננטשתי בידי האיש .שטען שהוא אוהב אותי
הוא נטש אותי פצועה ,בידי המשטרה
.בכדי להציל את עצמו
.ואת זינקת לתוך הנהר ?איך שרדת
זה לא היה קל, המפקח
.אבל הסתדרתי
?ובכן- .כמעט הגענו.סע לצפון-מערב
.טעית כשבטחת באיש כזה
.דיאבוליק מעולם לא ריחם על איש ?למה ציפית
,אתה צודק, המפקח .טעיתי לגביו
.וכעת אני רוצה נקמה
.אתה יודע מה התנאים שלי
.ברור.מעבר בטוח לחוץ לארץ
?לאן את מתכננת לנסוע
.תגלה כבבוא הזמן
!הגענו
!הגענו!עצור
.תא הטלפון
.בואו נזוז
...וכעת, בכל זאת, המפקח
אתה סבור שאנשיך .יצליחו לתפוס אותי
.אבל אתה טועה
.לא אסלח על מה שעולל דיאבוליק
לכן, אם אתה מוכן ,לקבל את הצעתי
פרסם מחר הודעה :בעתון הבוקר של קלרוויל
"ג'.מסכים"
אהיה בקשר .ואתן הנחיות נוספות
!אווה קנט, את במעצר
!לעזאזל
?ובכן
.הציור הוא ללא ספק של טורניר
,מהתקופה הכי טוב שלו .השוטר זאמן
.בכל זאת, מדובר ביצירה לא ידועה
.בדיוק
.לכן לא הצלחנו לזהותה .זיהינו את כל האחרות
יתכן שהיא נשדדה מאספן .פרטי, ששמר אותה בסוד
.ולכן ערכה לא יסולא בפז .בסדר, תודה לך-
.הקשב
"רשום:"צייר טורניר "נושא בלתי ידוע"
!הסמל אלטון
?מה העניין- !אני חייבת לשוחח עם המפקח ג'ינקו-
.כלום.מצאתי רק את זה
.זה כמו מחילת ארנב שם למטה .איבדנו אותה
.הסמל פלאמר, ג'ינקו בקשר .הוא רוצה אותך
.בואו נלך
.פלאמר כאן, המפקח
.פאלמר, צמיד מאוסף ארמן חסר
הוא רדיואקטיבי.תבדוק .אם אריקסון יכול לאתר אותו
.אולי אווה קנט עונדת אותו
?איך אתה יכול להיות בטוח, המפקח
,איני בטוח בדבר .אך זה שווה ניסיון
צא לדרך, יתכן .שהיא כאן בסביבה
!הבט, ג'ינקו צדק
יש לנו אות רדיואקטיבי .במרחק פחות מקילומטר
!מעולה, בוא נצא לתפוס אותה
!איתרנו אותה, צאו
,קורא לכל הניידות !אווה קנט נמצאת בדרך ויוליני
שמעת? דרך ויוליני נמצאת !ממש מעבר לפינה
.צדקת שנסענו בדרך הזאת
!אינטואיציה של שוטר, ידידי
כאן מכונית 6, נגיע לדרך .ויוליני בעוד כמה דקות
!אפילו פחות
!אתה מטורף
,פישלתי לגבי דיאבוליק !אך לא אתן לאווה קנט לברוח
?מה זה- !קיבלנו קריאה, מהר-
!הי, הקפה שלי
!עצרי, אווה קנט, את במעצר
,אל תזיזי שריר !או שאני נשבע שאירה
.אני מביא אותה
?מה מעשיך, רולר !זה לא לפי הנוהל, חכה
.אמרתי לך, רולנד
.לא אפספס את ההזדמנות
!הנה היא!סע!סע
!עצרו
!השליכו את הנשק
!אמרתי להשליך אותו
.עצרו או שאירה
!עצרו
!עצרו!חזרו למכוניות
!צאו,צאו,צאו
!קום- !זוז-
!זוז מהדרך שלנו
!נעלמה!איבדנו אותה
.חכה כאן, לינדון
?מה קרה
.אווה קנט היתה כאן
היא היממה את השוטר .ונמלטה ברכב שלו
.היא היתלה בי
...אבל
!הצלחתי לתלוש את זה ממנה
נהדר, עכשיו לא נוכל !עוד לעקוב אחריה
.שלום
שלום. -אמרו לי להתייצב- .אצל הסמל אלטון
.בסדר
זה הוא, שעומד ליד .השולחן עם גבו אלינו
.תודה לך- .בבקשה-
?הסמל אלטון- .כן-
.שלום- .שלום-
.צורפתי לצוות הזה .נאמר לי להתייצב אצלך
.יפה
.ברוך הבא, שוטר .תוכל להתחיל מיד
,תעזור לאלנה ואנל .מומחית התכשיטים שלנו
.היא קיטלגה הכל
.אלנה- ?כן-
.תכירי את העוזר החדש שלך
!רולר
.אני שמחה שציוותו אותך אלי
.גם אני, אלנה
.אני מכירה את השוטר רולר היטב, סמל
.למדנו באקדמיה ביחד .הוא שוטר טוב
.יופי- ...אלנה מאוד מחמיאה לי, הסמל
אבל שלחו אותי הנה ...כי פישלתי בסיור ו
אל דאגה .מה שחשוב הוא .שאתה כאן עכשיו
.לא איכפת לנו מה שקרה לפני כן
עזור לאלנה. כעת .אתה אחד משלנו
.רולר, בוא לכאן
,עזור לי לזהות את התכשיטים .בכדי שנדע למי להחזירם
"משרד המשפטים - קלרוויל"
,המפקח ג'ינקו
:פקודותי היו ברורות
היה עליך לשתף פעולה עם !אווה קנט, לא יותר, לא פחות
אנו זקוקים לעזרתה !בכדי ללכוד את דיאבוליק
.איני בוטח באישה הזאת
למשרד הזה יש הערכות גדולות
.מאוד לשיטותך, המפקח
.אך לא נוכל לפספס הזדמנות כזאת
.שיתוף פעולה ולא מעבר לזה, בבקשה
...אדוני השר
.דיאבוליק יצטרך לשדוד בקרוב
,תפסנו את האוצרות שלו
ואת המעבדה שבה הוא .בונה את הגאדג'טים שלו
.הוא לא יוכל לתכנן באופן רגיל
1הבלים
אנו זקוקים לעזרתה .של אווה קנט לתפוס אותו
.אני פוקד עליך בפעם השניה
פרסם את המודעה ,בעתון כפי שהיא ביקשה
.ואל תנסה לרמות אותה שוב
.לך
.כן, אדוני.אעשה כדבריך
"מודעות דיסקרטיות"
"ג'י.מסכים"
?טלפון, בבקשה
.שם- .תודה לך-
.ג'ינקו
.בוקר טוב, המפקח .זאת אווה קנט
צא מתחנת המשטרה ,וסע לתחנה המרכזית
.תא טלפון מס 17
.הוראות נוספות ינתנו בהמשך
.אבל בלי תעלולים נוספים
אדע אם אינך לבד ?יש לנו עסקה
.יש לנו עסקה.בלי תכסיסים
.יש לך את מילתי
.טוב, המפקח
.זה לטובת האינטרס שלך
.להתראות
,קריאה לכל הנוסעים לבימן
הרכבת מקורטן נכנסת כעת .לרציף שלוש
בבקשה התקדמו לרציף .בזמן הנתון
הרכבת מסטנבורג לפרטון תעצור ברציף ארבע
.ומתוכננת לצאת בעוד 25 דקות
?הלו -.לך ישר לנמל-
,נפגש בעשר בלילה .בבית המגדלור
אל תספר לאיש .או שמישהו יעקוב אחריך
.אחרת, העסקה מבוטלת
.אני עוקבת אחריך
הרכבת מסאנטיאל לואלדיר
יוצאת כעת מרציף שמונה .במקום רציף שש
אני חוזרת:הרכבת לואלדיר .יוצאת מרציף 8
.ערב טוב, המפקח
.ברוך הבא
.ליידי קנט, סוף,סוף
את עדיין נחושה בדעתך ?לבגוד בדיאבוליק
.למדתי הרבה ממנו
.כולל איך לנקום
ואם אוכל להרוויח מנקמה .זאת, עוד יותר טוב
אמסור לך אותו .בתמורה למעבר בטוח
?בסדר, מה את מציעה
.הוא נואש
.לקחת ממנו הכל, המפקח ...המקלטים שלו
...האוצרות שלו
.הוא צריך לבצע שוד
.הבנתי זאת בעצמי
בוא נציע לו את שוד .חלומותיו על מגש כסף
?שהוא
לגנוב בחזרה את .כל מה שלקחת ממנו
.הוא לא יוכל לעמוד בפיתוי- .אני מאזין-
מה בכוונתך ?לעשות עם השלל
.זה אנו עניינך- ,בחייך, המפקח-
?אתה רוצה לתפוס את דיאבוליק או לא
בעוד יומיים .הכל יקוטלג
.ואז נעביר אותו לכספת המשטרה
משם הפריטים יוחזרו .לבעליהם החוקיים
.מעולה.העבר אליו את המידע הזה
?איך
הפץ את המידע בעולם ,התחתון שבעוד יומיים
השלל של דיאבוליק .יועבר לכספת המשטרה
.הוא ישמע זאת תוך שעות
,בעזרת אלפי פרצופים
דיאבוליק תמיד מסתובב .במקומות הכי מפוקפקים
.זאת הזדמנות חד פעמית
הוא יתחיל לעבוד .על זה מיד, אני מתחייבת
?איך נעצור אותו .אסביר לך עכשיו, המפקח-
.הכן משאית משוריינת
.למעשה, היא תהיה ריקה
אבל יהיה לה ליווי .גדול וחמוש
זה יראה כאילו המשאית .מכילה את השלל שלקחת ממנו
.שתיסע בכביש לקלרוויל
.הוא ישתמש במלכודת .מנהרת קלייבורג. אין לי ספק
.אבל אתה תהיה מוכן לקראתו
,ברגע שהוא יכנס למנהרה .לא תהיה לו דרך להמלט
.ונקמתי תושלם
.ספרי לי על מלכודת זאת- .חכה, המפקח-
.החלק הקשה מגיע ראשון
ברגע זה, אני בטוחה שדיאבוליק .צופה במחבוא שלו
.ובתנועת השוטרים שלך
הוא ידע בדיוק כמה .שוטרים נמצאים שם
?אז, מה את מציעה
השאר רק כמה שוטרים .במסתור עם השלל
זה יראה כאילו אין .על מה לשמור
את מבקשת ממני להשאיר ?את השלל ללא שמירה
.בדיוק
הוא לעולם לא ידמיין .שתעשה דבר כזה
.נכון. לא הייתי עושה
רק בעזרת שבירת החוק הזה
.תוכל לתפוס אותו
.אחשוב על זה
.כעת ספרי לי על המלכודת
.הקשב היטב, המפקח
ישנה ידית הרמה בתוך מערת קלייבורג ...שסוגרת את שתי היציאות
.המפקח
.השוטר אורבן
?איך הלך
.כמו שצריך
,אם האיש שלך מסתובב בעולם התחתון
...אז אין ספק בכך
.הוא ישמע את מה שנרצה
תוכל להמשיך עם .התוכנית שלך, המפקח
.אתה מאוד בטוח בעצמך, אורבן
אבל אתה איש טוב .וישר, אגיד לזכותך
.כולנו טובים וישרים, המפקח .אני חלק מהצוות
.כן, אנשים טובים וישרים
.תודה לך
מתי שתזדקק לנו, המפקח .אנו עומדים לרשותך
.127 צמיד
100...127...
.הנה זה
- וגם 128. - 128.
128.
...נעשית כה רציני
ומסתורי.פעם היית .מתבדח כל הזמן
?זוכר באקדמיה לשוטרים
.דבר לא דיכא אותך .תמיד היית שמח וחיובי
.לכן אני מחבבת אותך
..פשוט
.היו לי כמה בעיות
.אני מבינה
,שוטר טב שנתקע איתי ...לקטלג תכשיטים
.אבל הם צדקו
.פעלתי באופן אימפולסיבי
?אתה יודע מה אני חושבת
.שהיית מאוד אמיץ
לאיש אחר לא היה אומץ .להתייצב מול דיאבוליק ואווה
...בטח
.וגרמתי לשני אסונות
.אבל כעת עלי לכפר
.אני יודעת מה אתה שווה
.וכעת תוכל לתפוס אותם
.אתה איש שלעולם אינו מוותר
.תודה לך, אלנה
...אם תרצה להודות לי
.הזמן אותי לארוחת ערב
.יבוא
,סליחה, דוכסית ...יש לך ביקור מ
.כן, אני יודעת
.המאפרת המקצועית הגיעה .הכנס אותה, אני מצפה לה
כן, דוכסית, המאפרת המקצועית .ממתינה לך כבר זמן מה
.בכל מקרה ישנו גם שוטר .הוא מבקש לראותך
.המפקח ג'ינקו
!ג'ינקו
?כה מוקדם
.אפגוש אותו בגן החורף- .כרצונך, דוכסית-
...בבקשה, אוסבלדו
הכנס את המאפרת המקצועית .ואמור לה להתכונן
.אני הולכת לפגוש את המפקח
.אכניס אותה מיד, דוכסית
.את יפיפיה
.אתה מאוד אדיב, המפקח
.והקדמת מאוד
...לא יכולת לחכות ולראותני
או שהחלטת לקחת את ?עניין האבטחה שלי ברצינות
.לראותך זה תמיד עונג
ואין שום סיבה .לדאגה לגבי בטחונך
?מדוע אתה אומר זאת
כי האיש היחיד שמסוגל ,לשדוד את ענק הגריפין השחור
.יהיה עסוק הלילה
?אתה מתכוון לדיאבוליק
.בדיוק
לא הגעת כה מוקדם .כי בכוונתך להשאר
?נכון
.באת להגיד לי שלא תגיע
.צר לי, אלטה
.הלילה אנו נלכוד אותו
.אתה אחוז דיבוק לגבי דיאבוליק
הוא הדבר הכי .חשוב בחייך
.יותר חשוב מהאישה שאתה אוהב
אך מעולם לא הייתי ...מתאהבת בך
.לולא היית כה רציני ונחוש
.סלחי לי, אם תוכלי
.אשלח לך את טובי השוטרים של קלרוויל
.כך תחושי בטוחה
,לא רק רציני
.אלא גם מתיש, אהובי
!תפוס את הפושע הארור
.עשה זאת למעני
?מה אם מישהו יראה אותנו
..זה אומר
...שלעמודי הרכילות המשעממים של בלגיט
.יהיה משהו לספר
.צר לי, עלי ללכת
.אלווה אותך
.בסדר, המפקח .אוסבלדו ילווה אותך החוצה
.מצפים לי בחדרי
.עלי להיות מאוד יפיפיה למסיבה הערב
עלי להתכונן .לכמה חיזורים אציליים
.מאחר והגבר שלי מזניח אותי
אני בטוח שתהי הכי .יפיפיה הערב, דוכסית
.היפה מכל
זה תלוי בכישוריה .של המאפרת המקצועית
?את מקצועית, מיס
.הכי טובה בקלרוויל, דוכסית
.מושלם
.להתראות, מפקח
.למפקח ג'ינקו יש תוכנית חדשה
הוא לא סיפר לאיש .עד עכשיו, גם לא לי
.בכדי למנוע דליפה
.אין כאן שום מרגלים- .איש אינו סבור שיש, השוטר באלרד-
אבל עם דיאבוליק אין .דבר כזה זהירות מוגזמת
כעת, הקשיבו. המשאית .והליווי זאת מלכודת דבש
.כי המשאית תהיה ריקה
,למעשה, השלל ישאר כאן
כפי שתוכנן לפי .הצעתה של אווה קנט
,אם דיאבוליק יחשוד שמשהו מסריח
הוא יחזור למקלט הזה, שאינו ,תחת שמירה, לגנוב הכל
.ונהיה מוכנים גם לאפשרות הזאת
האוצרות יועמסו לוואן .רגיל שחונה בחוץ
?!מה- .לוואן יש תחתית מזוייפת-
.ותאים סודיים
אתם חייבים להעמיס .אותה עוד הערב
המסחרית תצא מכאן לאחר .יציאת המשאית ותראה כוואן רגיל
.וינהג בה שוטר אחד בלבד
?!שוטר אחד בלבד
?ואם דיאבוליק יתקוף את הוואן
!זה מסוכן מדי
.רק רק לכמה קילומטרים
ליווי שני ימתין בדרך .לבראטוויל בכדי להגן עליו
,אין דרכים נוספות .אז לא יהיו לנו הפתעות נוספות
...בכל זאת
...אנו זקוקים לגיבור אחד
.מתנדב
.סמל
.השוטר באלרד צודק
איש מאיתנו לא רוצה ...לסכן את חייו עבור תוכנית
!אני מוכן
.אני מתנדב- !רולר, לא-
!חשוב על זה- .אין על מה לחשוב-
!אעשה זאת.הסיכון אינו חשוב
.בטחי בי
.סמל
.אני מוכן
.תודה
...שוטר
בשק הזה ישנן 500 פנינים .השייכות למלכת סיאק
.הזהר
.סליחה, זאמן.אהיה יותר זהיר
התכשיטים יאוחסנו ?בתא האחורי, כן
.בדיוק
!הציורים, סוך, סוף .הפריטים האחרים שהיו חסרים
הם יאוחסנו בפאנל .מאחורי מושב הנהג
?כאן- .כן-
איני מבינה מדוע .התנגבת לנסוע בעצמך
זה הסיכוי היחיד שלי .להוכיח שאני שווה משהו
?אבל איך
בנהיגת רכב מסחרי למרחק ?קצר עד למסירתו לשיירת ליווי
!אני נשבעת, איני מבינה
...אלא אם כן
.אתה מקווה שזאת מלכודת
!אם זאת מלכודת, זה סופו של דיאבוליק
או שהוא יפגע בך חזק !בפעם השלישית
,אני באמת איני מבינה !דיאבוליק הוא שד
?אתה רוצה שוב לגרום לבאלגן .אל דאגה, אלנה,אהיה בסדר-
השוטר רולר, אתה נראה !נהג משלוחים משכנע מאוד
.צחק כמה שתרצה, אלטון .היום אכפר על מעשי
אז בוא נרים כוסית .לחיי הכפרה שלך
!קצת נוזל להגברת האומץ יעזור לך
.כל הכבוד, אנשים .עשיתם עבודה יפה
.בואו נכנס ונרים כוס לחיים- !קדימה-
!מגיע לנו- !'עשינו עבודה סוג א-
.הפעם נתפוס אותו
!ללכידתו- !ללכידתו-
!ללכידתו של דיאבוליק
.ולכפרתו של רולר- .תודה-
.ג'ינקו יתגאה בכולנו
!הידד- !הידד-
.הנה
.צדקת, יקירתי
.את הכי טובה מכולם
.אמרתי לך, דוכסית
?הטלת בי ספק כלשהו
.אני מקווה שתתקשר אלי שוב- .כמובן, מתי כשאבקר כאן-
.קל למצוא אותי
פשוט תבקשי את המאפרת .הכי טובה בקלרוויל
!עמוד במקומך
!זאת בובה, המפקח
!הענק
!אוסבלדו
!פאלמר
?המפקח!האם תפסת אותו
.זה היה תכסיס. אווה קנט רימתה אותנו
?מה לגבי הוואן עם השלל
?תכסיס
?פאלמר הגיע או לא- .לא, לא ראינו דבר-
!לכו לפגוש אותו בדרך!מצאו אותו
!כן, המפקח
!מהר, לניידות-
.זה היה קל
.כל מה ששדדנו אי פעם נמצא כאן .לא נוכל לתת להם לתפוס זאת
?אזו ברירה יש לנו
.חכי, יש לי רעיון
.נשיג הכל בחזרה- !אנו חייבים להסתלק-
!את תבגדי בי- !לעולם לא, אהובי-
!לא, את רק תעמידי פנים .זה מה שתגרמי להם לחשוב
!הם יכולים לראות אותנו
לא אוכל להרשות להם !לתפוס אותי, סלחי לי
!אל תנטוש אותי, לעזאזל איתך
!לא
!אל תעשי זאת
"חסום"
!זה תקוע מבפנים
.היית נפלא
.הם כמעט תפסו אותי
!הצמיד רדיואקטיבי, אווה
!הם עוקבים אחריו
.מהר, תסתובבי ותכי אותי
.אבל קנית לי די זמן לברוח
!קום- !זוז-
!זוז מהדרך שלנו
1נעלמה!איבדנו אותה
!דיאבוליק
.אלנה- ?כן-
.תכירי את העוזר החדש שלך
!רולר
.אני שמחה שהציבו אותך עימי
.גם אני, אלנה
?מדוע באת בוואן
ציפיתי לראותך מגיע .ברכב שסיכמנו עליו
.ג'ינקו
.הוא עשה שינוי בתוכניתך
הוא ניסה להעביר את .השלל בוואן אלמוני
.הוא לא בטח בי
.ג'ינקו לא נולד אתמול
הוא חושד בכולם ולוקח .בחשבון את כל האפשרויות
.אבל זה הסתדר טוב יותר כך
לא הייתי צריך להתעמת .אפילו אם שוטר אחד
?איך עשית זאת- .אילתרתי-
.אני מתנדב- !רולר, לא-
.המנוול הזה
?ואם הם היו מסרבים
.חזרתי בשביל משהו אחר
!אני אוהבת אותך
.לקחנו הכל בחזרה
.זה לא הכל
.גם זה נשאר בידינו
?כעת נוכל לקחת חופשה
.צדקת, אהובתי .מגיעה לנו חופשה
!אל תזוזו
!אל תזוזו!ידיים למעלה
!ידיים למעלה או שאירה
?מה עשית לרולר
.רולר מת
!אל תזוזו
!אמרתי אל תזוזו
!ידיים למעלה
!אירה גם בך
?!אהובי, הרגת אותה
.הרגעי, אווה
.פגעתי בה רק בידית הפיגיון
.היא תתאושש בקרוב
.הגיע זמן שנזוז
?זה כואב
.לא, זה כלום
.המפקח, זה הי רק קרב אחד
המלחמה נגד דיאבוליק .ואווה קנט לא הסתיימה
הם אפילו שדדו את הענק .של הדוכסית מוואלנברג
.וכל האשמה היא שלי
הבטתי איך אתה . והדוכסית מביטים זה בזו
,אולי אני איש פשוט .אבל אני איש העולם הגדול
.היא לא תרצה לראות את פני עוד
.שמעתי שהיא חוזרת היום לבגליט
,איך תוכל להיות כה בטוח ?אם לא נפרדת ממנה לשלום
שער 6 פתוח כעת לכל הנוסעים .בטיסה 694 לברקטל
טיסה 357 לבאלייט מתעכבת .בשלושים דקות
.אנו מתנצלים על אי הנעימות
אנו מזכירים לכל הנוסעים לא .לא להשאיר מטען בשדה ללא השגחה
.מטען ללא השגחה עלול להיות מוחרם
.מיד אשוב
תהיתי אם יהיה לך .אומץ לבוא
לא יכולתי לתת לך .לנסוע מבלי להגיד משהו
.אין מה לומר, המפקח ג'ינקו
.יש תמיד מה לומר
הייתי צריך להשגיח .עלייך ולדאוג לבטחונך
תחת זאת, רדפתי אחרי פושע .שלעולם איני מצליח ללכוד
...אולי
?פשוט באת להפרד, המפקח
.אני מצטער, אלטה
.אני רוצה לחבקך
.איני יכול, הדוכסית מוולנברג
אנו במקום ציבורי והצוות .שלך עלול לראות אותנו
...החלה עליה לטיסה 694 לברקטל
.להתראות
טיסה 357 לבאליט .מתעכבת בשלושים דקות
.אנו מתנצלים על אי הנוחות
אנו מזכירים לנוסעים לא להשאיר .מטען ללא השגחה בשדה
מטען ללא השגחה עלול להיות מוחרם
.הכל התנהל מושלם
.אתה גאון
.תוכנית מושלמת
.זה לעולם לא היה מצליח בלעדייך
.אבל זה נפלא להיות בחופשה
.תודה בזה
.זה נפלא להיות איתך
לזכרו של מיכאלאנג'לו
...המרדף ימשיך "?הסרט הבא:"מי אתה, דיאבוליק
הסרט עובד באופן חופשי מחוברת הקומיקס המקורית
"דיאבוליק מס 16"המתקפה של ג'ינקו מאת אנג'לה ולוסיאנה ג'יוסאני
JIB:תרגום הסרט הבא -נובמבר 2023