1
00:01:05,920 --> 00:01:10,080
"המוזיאון הלאומי של ג'נף"
2
00:03:08,320 --> 00:03:10,920
.אני מעלה נגדך ב 100
3
00:03:16,360 --> 00:03:17,760
.נראה
4
00:03:23,840 --> 00:03:25,800
.זה אינו כיף לשחק איתכם, חברה
5
00:03:26,080 --> 00:03:28,520
.זה כיף להסתכן, בוס-
!אין לך שמץ של מושג-
6
00:03:32,040 --> 00:03:33,080
...זאת
7
00:03:33,280 --> 00:03:34,920
!הכספת של הכתר של ארמן
8
00:03:35,080 --> 00:03:36,600
!מישהו חותך את הסורגים
9
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
.זה נעול
10
00:04:04,400 --> 00:04:05,760
!זה לא נפתח
11
00:04:06,360 --> 00:04:08,400
.המנעול בטח תקוע מבפנים
12
00:04:13,200 --> 00:04:16,120
?שנפרוץ אותה-
!איך?זאת דלת בטחון-
13
00:04:16,920 --> 00:04:19,360
!הבא את תיבת חומרי הנפץ! מהר
14
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
!נפוצץ אותה
15
00:04:57,000 --> 00:04:58,480
!הכתר נעלם
16
00:05:00,640 --> 00:05:02,280
.החלון פתוח
17
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
!דיאבוליק
18
00:06:04,920 --> 00:06:06,200
?הכל בסדר, אהובי
19
00:06:08,560 --> 00:06:11,280
.הכתר של אוסף ארמן ברשותנו
20
00:06:15,049 --> 00:06:21,228
"דיאבוליק"
הסרט השני
21
00:06:21,960 --> 00:06:24,120
"בלט אמרלד"
22
00:06:24,520 --> 00:06:29,280
הרקדניות יענדו את אוסף"
"תכשיטי ארמן
23
00:06:47,560 --> 00:06:49,720
.גבירותי ורבותי, ערב טוב
24
00:06:54,680 --> 00:06:57,720
ברצוני להציג בפניכם
,את בלט אמרלד
25
00:06:57,880 --> 00:07:00,280
ותכשיטי אוסף
.ארמן הנפלאים
26
00:07:00,760 --> 00:07:03,600
המופע הכי גדול
.בהסטוריית האולם הזה
27
00:07:03,800 --> 00:07:08,720
הרקדניות יבצעו
,קטע ריקוד מרהיב
28
00:07:08,880 --> 00:07:12,920
כשהן עונדות את אוסף
.תכשיטי ארמן האותנטי
29
00:07:13,280 --> 00:07:15,800
למרבה הצער, הכתר
,של ארמן אינו נמצא ברשותנו
30
00:07:15,960 --> 00:07:19,320
הוא נשדד לאחרונה בידי
.הפושע הגאון דיאבוליק
31
00:07:21,680 --> 00:07:23,440
,על הבמה הזאת
32
00:07:23,800 --> 00:07:27,080
כל רקדנית תענוד
.תכשיטים בשווי מיליונים
33
00:07:27,440 --> 00:07:30,920
אך אל חשש, משטרת,
.קלרוויל מגינה עלינו
34
00:07:33,520 --> 00:07:36,840
.זה יהיה מחזה מדהים
הגברות בקהל
35
00:07:37,000 --> 00:07:40,200
תזכנה בהזדמנות לראות
את אוסף התכשיטים המסנוור
36
00:07:40,360 --> 00:07:44,040
במו עיניהן ,ובחלום שיום
.אחד גם יענדו אותם
37
00:07:47,240 --> 00:07:49,120
,ובכל זאת, הבעלים אינם צריכים לחשוש
38
00:07:49,560 --> 00:07:53,480
כי הם יקבלו הזדמנות
,להתפעל מחמש נשים נפלאות
39
00:07:53,800 --> 00:07:56,880
.ו -עשר רגלים יפיפיות
40
00:07:58,280 --> 00:08:02,280
...והם יכולים לחלום
!עדיף לא להגיד על מה בדיוק
41
00:08:02,480 --> 00:08:04,280
!פנטסטי-
!בראבו-
42
00:08:07,600 --> 00:08:11,080
,גבירותי ורבותי
...לעונג הוא לי להציג
43
00:08:11,760 --> 00:08:16,240
את בלט אמרלד
!ואוסף תכשיטי ארמן
44
00:08:27,159 --> 00:08:28,695
"ארמן"
45
00:08:39,440 --> 00:08:40,840
הביטי בי
46
00:08:44,560 --> 00:08:47,200
ורק את
47
00:08:51,440 --> 00:08:54,240
את הזוהרת בחשכה
48
00:08:57,840 --> 00:09:00,456
הקוראת לי כל הזמן מהחשכה
49
00:09:01,698 --> 00:09:04,891
-ג'יאקומו ג'יאניוטי-
50
00:09:05,000 --> 00:09:08,160
תבערי כך לנצח
51
00:09:09,960 --> 00:09:13,320
הפושע הזה שבמוחי
52
00:09:16,480 --> 00:09:19,960
ככל שתתקרבי כך אבין יותר
-מרים לאונה-
53
00:09:22,920 --> 00:09:26,480
שאסכן הכל עבורך
54
00:09:26,699 --> 00:09:28,906
-ולריו מסטנדרה-
55
00:09:30,320 --> 00:09:33,080
אך אם תרצי בי
56
00:09:35,880 --> 00:09:40,000
אבוא לקחתך הלילה
57
00:09:40,640 --> 00:09:43,960
אבוא לקחתך
-מוניקה בלוצ'י בתפקיד אלטה-
58
00:09:48,480 --> 00:09:51,760
"דיאבוליק :המתקפה של ג'ינקו"
59
00:09:57,280 --> 00:09:59,960
הכל נשרף, הכל חולף
60
00:10:00,520 --> 00:10:02,680
הכל משנה את פניו
61
00:10:03,000 --> 00:10:05,640
אם אינך מוכנה למות
62
00:10:06,320 --> 00:10:09,000
נועדת להעלם
63
00:10:09,720 --> 00:10:12,760
כן, האש הכלואה בפנים
64
00:10:12,960 --> 00:10:15,480
מטילה צל עלייך
65
00:10:16,280 --> 00:10:18,760
אני יודע שזה יכאיב לי
66
00:10:19,520 --> 00:10:22,320
אבל למרות שאני יודע זאת
67
00:10:22,480 --> 00:10:25,160
אם תרצי בי
68
00:10:27,840 --> 00:10:31,760
אבוא לקחתך הלילה
69
00:10:32,360 --> 00:10:35,880
אבוא לקחתך
70
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
!אם תרצה בי
71
00:10:48,200 --> 00:10:52,360
!אם תרצה בי
72
00:10:54,800 --> 00:10:56,960
!אם תרצה בי
73
00:11:00,640 --> 00:11:03,520
!את יודעת שלא אוכל בלעדיך
74
00:11:04,440 --> 00:11:06,280
אם את...אם את...
75
00:11:07,120 --> 00:11:09,680
אך למרות שאדע שתכאיבי לי
76
00:11:11,080 --> 00:11:13,080
אם את...אם את
77
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
?מה קורה
78
00:11:28,635 --> 00:11:31,689
סרטם של האחים מנאטי
79
00:11:34,299 --> 00:11:36,364
-אלסיו לאפיס בתפקיד השוטר רולר-
80
00:11:38,280 --> 00:11:39,640
.בואו
81
00:11:51,880 --> 00:11:54,360
.אל תפחדו, בנות
.זאת רק הפסקת חשמל
82
00:11:54,680 --> 00:11:56,920
עלינו להעביר את התכשיטים
.למקום בטוח מיד
83
00:11:57,080 --> 00:11:58,320
.בואו אחרי
84
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
?היכן העמיתים שלך
85
00:12:02,160 --> 00:12:05,000
.מנסים להבין מה קרה
86
00:12:08,360 --> 00:12:09,960
.אבל אני כאן עבורכן
87
00:12:11,360 --> 00:12:12,680
.מהר, בואו אחרי
88
00:12:13,600 --> 00:12:14,840
.בואו נזוז
89
00:12:26,160 --> 00:12:27,360
.קדימה
90
00:12:29,800 --> 00:12:31,080
.מכאן
91
00:12:39,760 --> 00:12:40,960
...בבקשה
92
00:12:45,320 --> 00:12:46,760
!מהר, בפנים
93
00:12:48,040 --> 00:12:49,880
.למען הבטחון שלכן
94
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
.אל תפחדו
95
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
.באתי להגן על התכשיטים שלכן
96
00:12:58,240 --> 00:13:00,320
.תהיו לגמרי מוגנות כאן
97
00:13:06,880 --> 00:13:07,960
.זה נעול
98
00:13:08,120 --> 00:13:09,320
.את יכולה לזוז
99
00:13:25,520 --> 00:13:26,920
.השטח פנוי
100
00:13:38,480 --> 00:13:40,240
.משחק ילדים.בואי נזוז
101
00:14:21,280 --> 00:14:23,200
.אני דיאבוליק המדבר אליכן
102
00:14:23,360 --> 00:14:24,640
.אתן נמצאות בידי
103
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
הסירו את התכשיטים והניחו
.אותם ליד הדלת
104
00:14:27,640 --> 00:14:29,200
.אני צופה בכן
105
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
,עשו כדברי
.או שאוריד אותם מגופותיכן
106
00:14:32,720 --> 00:14:34,440
!הנבל המפלצתי הזה
107
00:14:38,800 --> 00:14:41,240
.עשו כדבריו
.אין לנו ברירה
108
00:15:35,200 --> 00:15:36,280
.זוזו
109
00:15:54,107 --> 00:15:55,633
"הבר של ריקי"
110
00:15:59,800 --> 00:16:02,000
.תודה-
!אתה חייב לי אחת-
111
00:16:09,160 --> 00:16:11,080
!?ומה איתי?כלום
112
00:16:11,400 --> 00:16:13,600
,אסור לך לשתות
.אתה צריך לנהוג כל הלילה
113
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
,אז תשתה, בארבו
114
00:16:15,440 --> 00:16:18,200
בכדי שתישן ולא אצטרך להקשיב
.לשטויות שלך בזמן הנהיגה
115
00:16:18,360 --> 00:16:19,880
,כמובן שאישן
116
00:16:20,040 --> 00:16:22,560
בכדי שלא אצטרך להקשיב לך
:כל הנסיעה, כשתאמר
117
00:16:22,720 --> 00:16:25,440
,היום היתה לי ברונטית"
...מחר תהיה לי בלונדינית"
118
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
!הוא סבור שכל הנשים מעריצות אותו
119
00:16:28,520 --> 00:16:31,040
זאת לא אשמתי שכל הנשים
!אוהבות אותי, בארבו
120
00:16:31,320 --> 00:16:35,080
רק בגלל שאתה מכוער ויכול
.רק לחלום על נשים יפיפיות
121
00:16:35,240 --> 00:16:37,880
עדיף לחלום על
,נשים יפיפיות
122
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
!מאשר למצוא מכשפה כשאתה מתעורר
123
00:16:48,280 --> 00:16:49,600
!זה בטח חלום
124
00:16:50,920 --> 00:16:52,000
!הי
125
00:16:52,160 --> 00:16:53,800
?מה קרה, בארבו
126
00:16:54,440 --> 00:16:58,480
,קבוצה של נשים יפיפיות
!ערומות, בדרכן לכאן
127
00:16:59,040 --> 00:17:00,400
!אתה שתוי
128
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
!הבט
129
00:17:23,840 --> 00:17:26,160
?ערב טוב.יש כאן טלפון
130
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
.אראה לכם איך מטפלים בזה
131
00:17:44,880 --> 00:17:46,560
.את הכי חמודה
132
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
?אני יכול להביא לך משקה
133
00:17:48,600 --> 00:17:49,720
.ביקשתי טלפון
134
00:17:52,840 --> 00:17:54,320
.את חצופה
135
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
.ראשית, תעני לי
136
00:17:59,360 --> 00:18:00,600
!תתחפף
137
00:18:01,640 --> 00:18:03,720
?גם שתלטנית, הא
138
00:18:04,480 --> 00:18:05,640
.יפה
139
00:18:07,160 --> 00:18:09,600
.תמיד אהבתי נשים לוחמניות
140
00:18:12,000 --> 00:18:13,400
.אמרתי שתתחפף
141
00:18:13,600 --> 00:18:15,760
!שחררי, את שוברת את הזרוע שלי
142
00:18:16,240 --> 00:18:19,360
.רק שתדע, כולנו מומחיות לג'ודו
143
00:18:22,560 --> 00:18:24,600
,ואם מישהו יקבל רעיון מוטעה
144
00:18:24,880 --> 00:18:26,280
.אנו גם חמושות
145
00:18:30,120 --> 00:18:32,480
?כפי ששאלתי, יש לכם טלפון
146
00:18:45,240 --> 00:18:46,600
.אסימון, בבקשה
147
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
.עצור
148
00:19:06,080 --> 00:19:07,160
.השלך אותו
149
00:19:38,080 --> 00:19:39,440
?הלו, משטרה
150
00:19:41,440 --> 00:19:43,520
העבירו אותי מיד
.למפקח ג'ינקו
151
00:19:45,920 --> 00:19:47,000
.ג'ינקו
152
00:19:48,480 --> 00:19:50,800
.כן, פנטסטי
153
00:19:51,000 --> 00:19:53,160
,השארו היכן שאתן
.אגיע מיד במהירות הבזק
154
00:19:55,800 --> 00:19:56,800
.נפלא
155
00:19:57,600 --> 00:19:58,616
.גאוני
156
00:19:59,400 --> 00:20:01,240
?חדשות טובות, המפקח
157
00:20:01,680 --> 00:20:04,520
דיאבוליק סוף, סוף שדד
.את אוסף תכשיטי ארמן
158
00:20:04,680 --> 00:20:05,880
?!השתגעת
159
00:20:06,040 --> 00:20:08,280
חיכיתי לזה במשך
.שלושה שבועות, פאלמר
160
00:20:08,440 --> 00:20:11,320
הפושע הארור משחק
.בתכסיסים בראש שלך
161
00:20:11,680 --> 00:20:14,400
.ממש לא
,אני מתחיל להבין אותו
162
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
וסוף סוף יכול לחזות
.מראש את מהלכיו
163
00:20:18,400 --> 00:20:21,520
כאן ג'ינקו.נכנסנו
.לשלב הראשון של התוכנית
164
00:20:22,480 --> 00:20:25,400
.כן, הכינו את הציוד לפעולה-
?איזה ציוד-
165
00:20:25,560 --> 00:20:27,960
.בלט אמרלד היה פיתיון
166
00:20:28,160 --> 00:20:30,200
.ונראה שהצליח באופן מושלם
167
00:20:30,440 --> 00:20:34,000
.לא סיפרתי זאת לאיש. עם דיאבוליק
.לעולם לא ניתן להיות בטוח
168
00:20:34,160 --> 00:20:36,320
?אפילו לא בי-
.אפילו לא בך, פאלמר-
169
00:20:45,680 --> 00:20:50,080
לפני כחודש, דיאבוליק שדד
.את הכתר של ארמן ממוזיאון ג'נף
170
00:20:50,400 --> 00:20:53,720
בכל זאת, הוא אוהב אתגרים
.ולעולם לא נרתע מפני סכנות
171
00:20:56,800 --> 00:20:59,480
איתרתי את בעליהם
של התכשיטים האחרים
172
00:20:59,640 --> 00:21:02,800
ושכנעתי אותם להוציא את
.התכשיטים מהתיבות השמורות
173
00:21:03,200 --> 00:21:05,600
ידעתי שהוא לא יוכל
לעמוד בפיתוי
174
00:21:05,760 --> 00:21:07,480
.של גניבת כל האוסף
175
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
.ידעתי
176
00:21:09,480 --> 00:21:11,120
.אז, הגיתי תוכנית
177
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
?מה היה נדרש להכנת התוכנית
178
00:21:13,840 --> 00:21:16,880
טבלתי את התכשיטים
.בנוזל רדיואקטיבי מיוחד
179
00:21:17,200 --> 00:21:19,760
מדוע? -בכדי שנוכל-
להשתמש במונה גייגר
180
00:21:19,920 --> 00:21:21,280
.לעקוב אחריו
181
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
?גאוני! נראה לך שזה יעבוד
182
00:21:23,840 --> 00:21:25,200
.נראה
183
00:21:25,920 --> 00:21:27,760
"משטרת קלרוויל"
184
00:21:30,560 --> 00:21:33,520
?לאן פנינו מועדות כעת-
.למקום שממנו הגיעה השיחה-
185
00:21:33,680 --> 00:21:35,600
.כמה שנוכל להתקרב יותר לתכשיטים
186
00:21:46,960 --> 00:21:49,320
.הפתיון של בלט אמרלד הצליח
187
00:21:49,480 --> 00:21:52,400
המפקח, העמדת בסכנה את
.חייהן של הרקדניות המסכנות
188
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
.הן אינן רקדניות, פאלמר
189
00:21:55,880 --> 00:21:58,400
כל הכבוד לכן על
.אומץ ליבכן, סמלת בורוב
190
00:21:59,080 --> 00:22:01,720
.אתן חמש בנות מדהימות
191
00:22:02,240 --> 00:22:06,720
,מי שמצטרפת למשטרה, המפקח
.יודעת שעליה להחשף לסכנות
192
00:22:06,880 --> 00:22:10,160
.לא כל אחד מתאים לעימות עם דיאבוליק-
.רק מילאנו את חובתנו-
193
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
...אם תזדקק לנו שוב-
.לא אהסס, אל דאגה-
194
00:22:14,560 --> 00:22:17,200
.סמל פראט יקח אותכן הביתה
195
00:22:17,720 --> 00:22:19,760
.הרווחתן כמה ימי מנוחה
196
00:22:20,400 --> 00:22:23,480
תודה לך, המפקח, אבל
.רקדנו במשך חודש
197
00:22:23,640 --> 00:22:26,840
אנו שוטרות, ואיננו יכולות
.לחכות עוד ולא לשוב למשטרה
198
00:22:27,120 --> 00:22:28,320
.אני מבין
199
00:22:43,080 --> 00:22:46,480
וכך מסתיימת הקריירה הקצרה
.של רקדניות בלט אמרלד
200
00:22:47,160 --> 00:22:49,680
.כן, כעת תורנו
201
00:22:55,440 --> 00:22:56,720
,ובכן, אריקסון
202
00:22:57,000 --> 00:22:59,080
?אתה קולט משהו-
.כן, המפקח-
203
00:22:59,480 --> 00:23:02,520
.התכשיטים נעים מזרחה במהירות גדולה
204
00:23:02,880 --> 00:23:05,360
.הוא עבר מהמשאית למכונית מהירה יותר
205
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
.אבל נלכוד אותו. אין לו לאן לברוח
206
00:23:09,000 --> 00:23:10,280
!קדימה מזרחה
207
00:23:31,440 --> 00:23:33,120
.הוא נוסע במעגלים
208
00:23:33,360 --> 00:23:35,400
.זאת בטח דרך ההרים
209
00:24:14,880 --> 00:24:16,200
.הוא עצר, המפקח
210
00:24:19,200 --> 00:24:21,160
.זה בטח המקום.בוא נתפוס אותו
211
00:24:33,920 --> 00:24:35,240
.הצלחנו
212
00:24:37,880 --> 00:24:39,160
.לחיינו
213
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
.הם יפיפיים
214
00:24:52,440 --> 00:24:55,720
עשויים מזהב טהור
.משובצים באבנים הכי יקרות
215
00:24:55,880 --> 00:24:57,320
.הם שווים הון
216
00:24:58,280 --> 00:25:01,760
הם שווים עוד יותר כעת
.כשכל האוסף ברשותנו
217
00:25:09,720 --> 00:25:10,960
.הכתר
218
00:25:11,200 --> 00:25:12,960
.הפריט הכי יקר
219
00:25:15,080 --> 00:25:17,080
.הוא יפיפה ועוצר נשימה
220
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
.כמעט איבדתי תקווה
221
00:25:24,600 --> 00:25:26,880
.ואז הגיע להקת בלט אמרלד
222
00:25:27,960 --> 00:25:29,320
.היה לנו מזל
223
00:25:30,080 --> 00:25:32,600
.והיה עלינו לתפוס את ההזדמנות הזאת
224
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
.זה היה שווה את ההמתנה
225
00:25:43,560 --> 00:25:45,720
.זה תמיד שווה להמתין, אווה
226
00:26:07,080 --> 00:26:10,720
.האות מתחזק
.אנו כמעט שם
227
00:26:17,160 --> 00:26:19,240
!עדיין לא הגענו
?מדוע עצרנו
228
00:26:19,440 --> 00:26:20,760
!זה לא יתכן
229
00:26:26,400 --> 00:26:27,560
?מה קורה כאן
230
00:26:27,920 --> 00:26:30,720
איננו יכולים להגיע
.למקור האות, המפקח
231
00:26:30,880 --> 00:26:32,520
.ההר חוסם את דרכנו
232
00:26:42,600 --> 00:26:44,240
!הוא נמצא בתוך ההר
233
00:26:46,360 --> 00:26:49,400
הוא בפנים! זאמן, תביא
!לנו קצת דינמיט
234
00:26:52,120 --> 00:26:53,240
?מה זה
235
00:26:54,080 --> 00:26:56,440
האבנים הירוקות האלה
.הן בצבע עינייך
236
00:26:57,800 --> 00:26:59,240
.תני לי את פרק ידך
237
00:27:06,840 --> 00:27:10,160
למרות שהן לעולם לא יוכלו
.להשתוות ליופיו של מבטך
238
00:27:14,120 --> 00:27:16,520
בואי נסיים. עלי
.להתכונן לצאת
239
00:27:16,920 --> 00:27:18,000
?כעת
240
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
?מדוע
241
00:27:21,560 --> 00:27:24,280
עורך הדין של הרוזנת
.וינדמאר נמצא מוץ לעיר
242
00:27:24,640 --> 00:27:27,720
אני רוצה לפרוץ לביתו
.ולשתול שם מקרופונים
243
00:27:28,440 --> 00:27:30,160
.אתה כבר מתכנן את השוד הבא
244
00:27:30,320 --> 00:27:34,000
לרוזנת יש אוסף מדהים
.של מטבעות עתיקים
245
00:27:37,760 --> 00:27:38,840
.הי
246
00:27:39,720 --> 00:27:41,000
?מה קרה
247
00:27:43,200 --> 00:27:45,320
.קיוויתי שנוכל לנוח קצת
248
00:27:46,760 --> 00:27:48,480
.לקחת חופשה נחמדה
249
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
.דיאבוליק אינו לוקח חופשות
250
00:27:51,360 --> 00:27:52,760
.ובכן, אווה כן
251
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
.והיא סבורה שמגיעה לה-
.ובכן, סעי אם את רוצה-
252
00:27:56,480 --> 00:27:58,160
.אוכל להסתדר בלעדייך
253
00:28:12,000 --> 00:28:14,560
זאת אינה חופשה
.אמיתית אם איננו ביחד
254
00:28:17,080 --> 00:28:19,200
.נדבר על זה
.כעת בואי נסיים
255
00:28:31,160 --> 00:28:32,560
"אזעקה"
256
00:28:32,720 --> 00:28:33,760
!לכל הרוחות
257
00:28:34,520 --> 00:28:36,400
!מישהו מנסה לפרוץ פנימה
258
00:28:41,120 --> 00:28:42,200
!ג'ינקו
259
00:28:42,880 --> 00:28:44,640
?איך הוא מצא אותנו
260
00:28:47,000 --> 00:28:48,160
!מנהרה
261
00:28:49,640 --> 00:28:52,600
!הם כבר בתוך המנהרה
.הם יגיעו לכאן תוך דקות
262
00:28:52,960 --> 00:28:55,000
.עלינו לברוח-
...אווה-
263
00:28:55,880 --> 00:28:58,120
.כל מה ששדדנו נמצא כאן
264
00:28:58,320 --> 00:29:01,200
.לא נוכל לתת להם להשיגו-
?איזו ברירה יש לנו-
265
00:29:11,960 --> 00:29:13,320
.הוא בפנים
266
00:29:48,040 --> 00:29:49,840
!המפקח ג'ינקו, בוא תראה
267
00:29:51,520 --> 00:29:53,480
.אוסף תכשיטי ארמן
268
00:29:56,160 --> 00:29:57,800
!הם השאירו אותם כאן
269
00:29:58,640 --> 00:30:00,400
.אלו לא חדשות טובות
270
00:30:00,960 --> 00:30:02,120
?מדוע לא
271
00:30:02,840 --> 00:30:04,960
.כי לא נוכל עוד לעקוב אחריהם
272
00:30:21,920 --> 00:30:23,160
!המפקח
273
00:30:23,640 --> 00:30:25,440
!יש כאן יציאה סודית
274
00:30:34,480 --> 00:30:35,960
.עזור לי לטפס
275
00:30:44,440 --> 00:30:46,920
.טפס למעלה, פאלמר
.הרדיו, המפקח-
276
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
.עלה
277
00:31:58,440 --> 00:31:59,600
?היכן אנו
278
00:31:59,760 --> 00:32:02,160
אנו נמצאים לבטח
.בצידו השני של ההר
279
00:32:03,160 --> 00:32:05,200
!הנה הם-
!הזעק תגבורת-
280
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
.כיתרנו אותם-
!גילינו אותם-
281
00:32:08,280 --> 00:32:10,920
כל המכוניות, סעו לצידו
!המערבי של ההר
282
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
!עצרו
283
00:33:01,520 --> 00:33:02,640
!חכה
284
00:33:04,280 --> 00:33:05,360
!נפצעתי
285
00:33:12,080 --> 00:33:13,680
!קדימה, קומי
286
00:33:13,840 --> 00:33:15,000
!איני יכולה
287
00:33:21,800 --> 00:33:23,360
!הנה הם-
!שם-
288
00:33:24,320 --> 00:33:27,080
איני יכול להרשות להם
!לתפוס אותי!סלחי לי
289
00:33:28,320 --> 00:33:30,240
!אל תנטוש אותי, לעזאזל איתך
290
00:33:43,320 --> 00:33:44,320
!לא
291
00:33:45,240 --> 00:33:46,560
!אל תעשי זאת
292
00:34:14,920 --> 00:34:18,080
?לאן היא נעלמה-
.היא קפצה לנהר. עלינו למצוא אותה-
293
00:34:18,320 --> 00:34:20,000
?אתה סבור שהיא מתה
294
00:34:20,640 --> 00:34:24,160
איני יודע.אך אם היא בחיים אני
.בטוח שתעיד לטובתנו בבית המשפט
295
00:34:28,240 --> 00:34:29,880
?ספרת אותם-
?כן-
296
00:34:30,240 --> 00:34:32,320
.137, סמל
297
00:34:33,240 --> 00:34:34,760
137...
298
00:34:35,280 --> 00:34:37,360
100... 137?
299
00:34:38,320 --> 00:34:39,800
.זה מה שמצאנו
300
00:34:40,240 --> 00:34:44,080
כן, מטילי הזהב שנשדדו
.מכספת הבנק בקאלבורג
301
00:34:49,680 --> 00:34:52,840
?יש חדש, המפקח-
.לא, לא מצאנו אותם-
302
00:34:53,560 --> 00:34:55,200
.המקום הזה מדהים, המפקח
303
00:34:55,640 --> 00:34:58,920
.הוא מלא בכל מיני דברי ערך
...תכשיטים, זהב, מזומן
304
00:34:59,120 --> 00:35:00,400
!פריטי אומנות
305
00:35:13,640 --> 00:35:16,240
הארכידוקס של פויטרס
.שצייר גי'אקומו דה קארוצ'יו
306
00:35:18,400 --> 00:35:21,080
לא קישרנו את השוד
.הזה לדיאבוליק
307
00:35:21,240 --> 00:35:23,200
.טעינו ללא ספק
308
00:35:23,480 --> 00:35:25,000
!וזה לא הכל
309
00:35:25,160 --> 00:35:27,520
אינך יכול לדמיין מה
.מצאנו. בוא מכאן
310
00:35:28,240 --> 00:35:30,960
לא ניתן להעריך את שוויו
.של האוצר כאן. אין לך מושג
311
00:35:32,000 --> 00:35:36,120
אוסף תכשיטי ארמן הוא
.רק טיפה בים ממה שכאן
312
00:35:44,520 --> 00:35:46,160
.זהו בניין קרמר הישן
313
00:35:47,080 --> 00:35:50,280
קומפלקס תעשיה נטוש
.בפרברי קלרוויל
314
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
?נטוש
315
00:35:52,240 --> 00:35:53,960
?מדוע שיעניין את דיאבוליק
316
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
.הוא סימן נקודות באדום
317
00:36:00,560 --> 00:36:02,440
.אולי הוא מתכנן משהו
318
00:36:03,480 --> 00:36:04,920
.בואו נלך להביט
319
00:36:14,200 --> 00:36:15,280
?זהו זה
320
00:36:15,440 --> 00:36:17,120
.הוא תמיד היה נטוש
321
00:36:18,040 --> 00:36:19,600
.המקום הזה מקולל
322
00:36:20,280 --> 00:36:21,360
?מדוע
323
00:36:21,520 --> 00:36:24,640
המהנדס שתכנן את
.המפעל התאבד כאן
324
00:37:51,840 --> 00:37:53,360
!המפקח, בוא לראות
325
00:37:58,320 --> 00:37:59,440
.זהו זה
326
00:38:23,560 --> 00:38:24,680
!המפקח
327
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
כאן דיאבוליק מייצר
.את המסכות שלו, המפקח
328
00:39:03,760 --> 00:39:05,600
!ואת הגאדג'טים השטנים שלו
329
00:39:08,000 --> 00:39:09,520
.זאת המעבדה שלו
330
00:39:09,720 --> 00:39:11,560
?להזמין וואן לאסוף הכל
331
00:39:11,720 --> 00:39:12,720
.לא
332
00:39:15,600 --> 00:39:18,880
נעזוב את המקום ונשאיר
.אותו תחת השגחה
333
00:39:19,280 --> 00:39:22,680
,אני רוצה שוטר אחד בפנים
.ואחרים בכוננות בחוץ
334
00:39:23,160 --> 00:39:25,920
הוא עדיין לא יודע
.שמצאנו את המעבדה שלו
335
00:39:26,840 --> 00:39:28,920
.יתכן שיזדקק למשהו
336
00:39:29,840 --> 00:39:32,560
.כל הכבוד, המפקח
!בטוח שנתפוס אותו הפעם
337
00:39:35,200 --> 00:39:37,920
.אם הוא יחזור, נהיה מוכנים
338
00:39:38,080 --> 00:39:40,280
קריאה אחרונה לטיסה AT217...
339
00:39:40,440 --> 00:39:42,920
!אחר צהרים טובים, חברים וצופים
340
00:39:43,200 --> 00:39:46,600
אנו בשידור חי משדה
התעופה בקלרוויל, שבו
341
00:39:47,040 --> 00:39:50,320
בעוד כמה דקות
,תנחת בטיסה מלוסטן
342
00:39:50,480 --> 00:39:52,760
,בירת ממלכת בגליט
343
00:39:52,920 --> 00:39:56,440
,אלטה וון וולר
.דוכסית וואלנברג
344
00:39:58,880 --> 00:40:01,520
.העליה לטיסה תתחיל בקרוב
345
00:40:01,800 --> 00:40:05,160
כל הנוסעים מתבקשים
.בבקשה לסור לשער מספר שמונה
346
00:40:05,320 --> 00:40:07,200
.תודה שבחרתם אייר קלרוויל
347
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
,הדוכסית הזוהרת
348
00:40:09,240 --> 00:40:12,120
,ששמה מתנוסס במדורי הרכילות
,בכל עיתונות העולם
349
00:40:12,280 --> 00:40:16,800
הגיעה לקלרוויל בכדי
,להשתתף המסיבה המדוברת
350
00:40:16,960 --> 00:40:19,160
.שאירגנה משפחת בלמונד
351
00:40:19,680 --> 00:40:23,760
,נראה שלכבד האירוע
,הדוכסית מתכוונת לענוד
352
00:40:23,960 --> 00:40:26,640
,את ענק הגריפין השחור
353
00:40:26,960 --> 00:40:30,160
תכשיט שהוענק לה
.מידי מלך ראנט
354
00:40:30,320 --> 00:40:35,440
הדוכסית מוואלנברג
,חלפה הרגע על פנינו
355
00:40:35,600 --> 00:40:38,520
.מוקפת שומרי ראש ועיתונאים
356
00:40:38,680 --> 00:40:42,960
.ברוכה הבאה, דוכסית.אני סמל אלדן
אני אחראי על האבטחה שלך
357
00:40:43,120 --> 00:40:45,840
וללוות אותך
.למגורים הדיפלומטים
358
00:40:46,640 --> 00:40:47,920
,לעונג הוא לי, הסמל
359
00:40:48,080 --> 00:40:52,520
אבל האם המפקח ג'ינקו לא היה
?אמור לדאוג לאבטחה שלי
360
00:40:52,760 --> 00:40:56,040
...כמובן, ואני כאן בכדי
?מדוע הוא אינו כאן-
361
00:40:56,400 --> 00:40:58,840
,הוא מוסר את התנצלותו
.אך הוא לא יכל להגיע
362
00:40:59,000 --> 00:41:01,680
הוא ביקש ממני אישית להגיע
.לכאן ולמלא את מקומו
363
00:41:02,920 --> 00:41:04,160
.קדימה
364
00:41:06,120 --> 00:41:08,080
.תפסנו אותו בפתעה
365
00:41:08,240 --> 00:41:10,680
לקחנו ממנו את כל
,האוצרות שגנב אי פעם
366
00:41:10,880 --> 00:41:12,840
,ואת מתקן יצירת המסכות
367
00:41:13,000 --> 00:41:15,040
.ואולי גם את האישה שהוא אוהב
368
00:41:15,360 --> 00:41:16,760
!שעותיו של דיאבוליק ספורות
369
00:41:16,920 --> 00:41:19,280
,רציתי לתפוס אותו, פאלמר
!לא לרושש אותו
370
00:41:19,560 --> 00:41:23,160
המפקח ג'ינקו במתקפה
!והורדנו אותו על הברכיים
371
00:41:24,400 --> 00:41:27,000
,אני מצטער, המפקח
!לא הצלחתי לעצור אותה
372
00:41:27,680 --> 00:41:29,840
.ברצוני לשוחח עם המפקח ג'ינקו
373
00:41:33,080 --> 00:41:36,120
אני מצטער, דוכסית, הוא
...עסוק כרגע במקרה חשוב
374
00:41:36,280 --> 00:41:37,296
!סמל
375
00:41:37,920 --> 00:41:43,480
,האבטחה שלי היתה המקרה שלו
.והוא לא התייצב בשדה התעופה
376
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
.ברצוני לשוחח איתו בפרטיות
377
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
...דוכסית, איני סבור-
.השאר אותנו לבד, סמל-
378
00:41:48,760 --> 00:41:50,240
.אבל, המפקח-
.תודה לך-
379
00:41:50,440 --> 00:41:51,720
.בוא נלך, פארס
380
00:42:02,440 --> 00:42:03,520
.דוכסית
381
00:42:10,120 --> 00:42:11,240
.ג'ינקו
382
00:42:22,880 --> 00:42:26,480
אני מבינה שלא רצית שאהבתנו
..תתגלה לציבור הרחב
383
00:42:26,680 --> 00:42:29,320
...זה לא שלא רציתי, פשוט
384
00:42:29,480 --> 00:42:31,320
.זה בלתי הולם-
.כן-
385
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
.אני יודעת
386
00:42:33,040 --> 00:42:37,800
זה בלתי הולם שדוכסית
...גדולה תתאהב בשוטר פשוט
387
00:42:38,080 --> 00:42:39,880
.ושהוא ירגיש אותו דבר
388
00:42:44,760 --> 00:42:47,440
...לא איכפת לי שזה בלתי הולם
389
00:42:47,600 --> 00:42:49,680
.לא, אלטה.עלינו לחכות
390
00:42:53,760 --> 00:42:55,320
.עלינו לחכות
391
00:42:55,720 --> 00:42:57,400
?לחכות למה
392
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
לפחות היית בא לאסוף
.אותי משדה התעופה
393
00:43:03,120 --> 00:43:05,840
.כשלא ראיתי אותך, התבאסתי
394
00:43:06,200 --> 00:43:08,720
?איזה מקרה יותר חשוב ממני
395
00:43:10,360 --> 00:43:11,520
.דיאבוליק
396
00:43:12,080 --> 00:43:13,240
?דיאבוליק
397
00:43:14,240 --> 00:43:15,960
...כמעט לכדתי אותו
398
00:43:16,800 --> 00:43:18,480
.אך הוא שטן חמקמק
399
00:43:19,680 --> 00:43:21,000
..כשאצליח
400
00:43:22,440 --> 00:43:24,000
.חיינו ישתנו
401
00:43:25,400 --> 00:43:29,760
אתה יודע עד כמה לכידתו
.של הפושע הארור חשובה גם לי
402
00:43:31,840 --> 00:43:33,720
.לכן, אני סולחת לך
403
00:43:36,240 --> 00:43:38,840
אבל הבטח לי שתבוא, למסיבה בבלמונד
404
00:43:39,000 --> 00:43:43,240
בכדי לאבטח את ענק
...הגריפין השחור והיקר
405
00:43:44,560 --> 00:43:48,800
והדוכסית השברירית הזאת
...שעשתה את כל הדרך לקלרוויל
406
00:43:49,440 --> 00:43:51,800
.במיוחד לראות אותך
407
00:45:11,800 --> 00:45:13,280
.הוא בדרך
408
00:45:37,680 --> 00:45:39,120
.הוא נכנס פנימה
409
00:45:39,280 --> 00:45:41,920
?השוטר נולאן,האם אתה שומע אותי
.הוא בפנים
410
00:45:44,600 --> 00:45:47,000
?השוטר נולאן, האם אתה שומע אותי
!הוא בפנים
411
00:47:12,360 --> 00:47:13,640
!רולר, זה אתה
412
00:47:13,840 --> 00:47:16,120
.סוף, סוף הגעת לכאן
!הי, נולאן-
413
00:47:16,760 --> 00:47:18,280
.כמעט נרדמתי
414
00:47:18,600 --> 00:47:20,760
"לעולם לא תתפוס "דגים
!כשאתה ישן, נולאן
415
00:47:20,920 --> 00:47:22,000
.אתה צודק
416
00:47:22,320 --> 00:47:24,200
.מעבר לזה, אתה מסכן את צווארך
417
00:47:24,920 --> 00:47:27,040
אין לי כוונות לההרג
.בידי דיאבוליק
418
00:47:27,200 --> 00:47:29,760
אם רק דיאבוליק יופיע
!בזמן המשמרת שלי
419
00:47:30,280 --> 00:47:33,520
ללכוד אותו יהיה מזל משמים
.משמים עבור שוטר פשוט שכמותי
420
00:48:01,520 --> 00:48:04,240
למזלך רולר, בניגוד
,לתשוקתך להתייצב מול הסכנה
421
00:48:04,520 --> 00:48:08,240
,אני שמח שמשמרתי הסתיימה
.אז אני מעביר את הכדור החם אליך
422
00:48:08,400 --> 00:48:09,416
?איזו סכנה
423
00:48:09,480 --> 00:48:13,600
,אם מלך הפשע יראה את פניו
.הוא יתחרט על היום שפגש בי
424
00:48:13,760 --> 00:48:16,600
אם הוא יופיע, הזעק
.תגבורת מיד
425
00:48:16,760 --> 00:48:18,480
?!להזעיק תגבורת
426
00:48:18,720 --> 00:48:20,400
!הנה התגבורת שלי
427
00:48:22,200 --> 00:48:23,200
.היה שלום
428
00:48:23,480 --> 00:48:25,560
.לילה טוב, נתראה מחר-
.לילה טוב-
429
00:49:06,760 --> 00:49:07,768
.ניסיון
430
00:49:08,280 --> 00:49:09,360
.ניסיון
431
00:50:42,360 --> 00:50:43,720
!שמעתי ירי
432
00:50:44,320 --> 00:50:45,360
.קדימה
433
00:50:55,400 --> 00:50:57,000
!מהר!בפנים
434
00:51:11,080 --> 00:51:12,400
!הוא לא זז
435
00:51:12,600 --> 00:51:14,440
?איך זה אפשרי-
!תן לי לנסות-
436
00:51:15,560 --> 00:51:16,920
!זה תקוע
437
00:51:18,800 --> 00:51:20,280
!הוא תקוע מבפנים
438
00:51:46,120 --> 00:51:47,600
!זוזו, זוזו, זוזו
439
00:51:48,080 --> 00:51:49,320
!קדימה
440
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
!רוצו
441
00:51:58,560 --> 00:51:59,800
.רולר
442
00:52:04,040 --> 00:52:05,200
.הוא חי
443
00:52:05,720 --> 00:52:07,400
!יש כאן מעבר, הביטו
444
00:52:10,800 --> 00:52:12,040
!זהו ראי
445
00:52:18,440 --> 00:52:19,600
!רולר
446
00:52:20,040 --> 00:52:21,240
?מה קרה
447
00:52:26,160 --> 00:52:27,520
!דיאבוליק
448
00:52:28,320 --> 00:52:29,600
!הוא היה כאן
449
00:52:31,120 --> 00:52:32,440
.הביטו בזה
450
00:52:33,120 --> 00:52:34,520
.הוא לקח את זה
451
00:52:35,240 --> 00:52:37,520
הוא לקח את מכונת
!יצירת המסכות
452
00:52:38,800 --> 00:52:42,240
.אז, הם נתנו לו לברוח
?מדוע איש לא קרא לי
453
00:52:42,400 --> 00:52:44,480
,זה קרה במהלך הלילה
...השוטרים לא
454
00:52:44,640 --> 00:52:47,680
פאלמר! אין דבר חשוב
!יותר מלכידת דיאבוליק
455
00:52:48,320 --> 00:52:50,800
.לא שינה, לא אהבה ואפילו לא המוות
456
00:52:51,000 --> 00:52:52,720
?כלום.זה ברור
457
00:52:52,880 --> 00:52:55,440
...כן, המפקח אבל
.שזה לא יקרה שוב-
458
00:52:58,280 --> 00:53:00,880
.המפקח-
.בוקר טוב-
459
00:53:01,040 --> 00:53:02,800
"שר המשפטים"
פ.דנקן
460
00:53:02,960 --> 00:53:04,040
.הכנס
461
00:53:15,920 --> 00:53:16,960
.כבוד השר
462
00:53:17,600 --> 00:53:18,600
.רבותי
463
00:53:25,840 --> 00:53:29,600
רצינו לפגוש אותך
.אישית, המפקח ג'ינקו
464
00:53:30,120 --> 00:53:32,080
.אישרנו את פעולותיך
465
00:53:33,560 --> 00:53:36,960
.בלט האמרלד היה רעיון מבריק
466
00:53:37,760 --> 00:53:39,680
.אך לא תפסתי את דיאבוליק, כבוד השר
467
00:53:39,880 --> 00:53:42,760
אך הצלחנו לתפוס את כל
.השלל שגנב עד כה
468
00:53:43,240 --> 00:53:48,840
בכל זאת, לכידתו של דיאבוליק
.חייבת להיות בעדיפות ראשונה
469
00:53:49,000 --> 00:53:51,360
.משרד שר המשפטים-
.כמובן-
470
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
.אני מקווה שזה רק עניין של זמן
471
00:53:54,800 --> 00:53:56,000
.סליחה, אדוני
472
00:53:56,200 --> 00:53:58,640
.שיחת טלפון דחופה למפקח ג'ינקו
473
00:54:01,800 --> 00:54:05,520
אולי אלו החדשות שאנו
.מצפים להם, המפקח
474
00:54:06,080 --> 00:54:09,336
הצמד את השפורפרת
.לרמקול, בבקשה
475
00:54:09,400 --> 00:54:11,960
.כך נוכל כולנו לשמוע
476
00:54:24,920 --> 00:54:26,440
?ג'ינקו כאן, עם מי יש לי הכבוד
477
00:54:26,680 --> 00:54:28,200
.אווה קנט
478
00:54:34,600 --> 00:54:35,800
?היכן את
479
00:54:35,960 --> 00:54:39,160
התקשרתי למשרדך ואמרו לי
.להתקשר אליך למשרד המשפטים
480
00:54:39,440 --> 00:54:43,120
?מדוע התקשרת אלי
?ברצונך להסגיר את עצמך
481
00:54:43,280 --> 00:54:45,040
.אתה יודע שלעולם לא אעשה זאת
482
00:54:45,200 --> 00:54:47,760
אבל אוכל להציע לך
.משהו הרבה יותר גדול ממני
483
00:54:48,680 --> 00:54:50,000
.דיאבוליק
484
00:54:50,560 --> 00:54:53,000
בתמורה, ארצה מעבר בטוח לחוץ לארץ
485
00:54:53,720 --> 00:54:56,480
אתקשר למשרדך בעוד
.חצי שעה, המפקח ג'ינקו
486
00:54:56,640 --> 00:54:58,320
.אעדיף לשוחח איתך בפרטיות
487
00:54:58,800 --> 00:55:00,560
.להתראות, אדוני השר
488
00:55:08,560 --> 00:55:12,600
אל תקח זאת אישית, המפקח
.אך לכידת דיאבוליק חיונית
489
00:55:13,000 --> 00:55:15,240
ואם היא באמת יכולה
,למסור אותו לידינו
490
00:55:15,440 --> 00:55:18,240
נוכל להרשות לעצמנו
.להתפשר עם האישה הזאת
491
00:55:19,080 --> 00:55:21,560
?להתפשר?עם אווה קנט
492
00:55:22,920 --> 00:55:26,160
אם תתחיל לסגור עסקאות
.עם פשעים, אדוני השר, זה הסוף
493
00:55:26,320 --> 00:55:27,432
.המפקח
494
00:55:27,440 --> 00:55:29,840
.תרשה לי להכריע בנושא זה
495
00:55:30,920 --> 00:55:32,080
.כן, אדוני
496
00:55:32,240 --> 00:55:34,400
...כעת, חזור למשרדך
497
00:55:35,040 --> 00:55:37,080
...ואם היא תתקשר אליך שוב
498
00:55:37,520 --> 00:55:41,360
הקשב לה ותהיה
.מוכן לשתף פעולה
499
00:55:42,680 --> 00:55:43,800
.תודה לך
500
00:55:50,160 --> 00:55:51,960
?לשתף פעולה עם אווה קנט
501
00:55:52,120 --> 00:55:53,480
?אבל מה נוכל לעשות
502
00:55:53,880 --> 00:55:56,480
.כשהיא תתקשר, אעכב אותה
503
00:55:56,640 --> 00:55:59,080
.אתה תאתר את השיחה-
?!לאתר אותה-
504
00:55:59,240 --> 00:56:02,760
?זה מה שהשר אמר
.השר אמר לשתף פעולה-
505
00:56:02,960 --> 00:56:04,680
.איך נבצע זאת, אני אחליט
506
00:56:08,120 --> 00:56:10,280
.בואו נתכונן לאיתור השיחה
507
00:56:10,600 --> 00:56:13,600
פאלמר, אתה תוביל צוות ללכוד
.את אווה קנט כשהיא תדבר איתי
508
00:56:13,760 --> 00:56:16,960
?בזמן שהיא תדבר-
.כן, לא יהיה לה זמן לברוח-
509
00:56:17,120 --> 00:56:19,360
.תצטרך לגרום לה להמשיך לדבר-
.אשתדל-
510
00:56:19,520 --> 00:56:20,960
?מה עלי לעשות, המפקח
511
00:56:21,120 --> 00:56:24,960
.לך למסתור לעזור לאלטון
.הכל חייב להמשיך לפי התוכנית
512
00:56:25,120 --> 00:56:26,320
.כן, אדוני
513
00:56:44,440 --> 00:56:45,600
.ג'ינקו
514
00:56:45,760 --> 00:56:47,240
.זאת אווה קנט
515
00:56:47,560 --> 00:56:49,400
.כפי שהבטחתי, התקשרתי אליך שוב
516
00:56:49,640 --> 00:56:52,240
תן לי לדבר ללא הפרעה, בבקשה
517
00:56:53,640 --> 00:56:56,320
ברצוני להסביר מדוע אני
.מוסרת לך את דיאבוליק
518
00:56:58,520 --> 00:57:01,360
!זהו זה, אנשים!נצא לדרך
519
00:57:04,160 --> 00:57:06,080
.אתה גם היית שם, המפקח
520
00:57:06,600 --> 00:57:09,160
ננטשתי בידי האיש
.שטען שהוא אוהב אותי
521
00:57:09,320 --> 00:57:11,600
הוא נטש אותי פצועה
,בידי המשטרה
522
00:57:11,760 --> 00:57:12,920
.בכדי להציל את עצמו
523
00:57:13,280 --> 00:57:16,960
.ואת זינקת לתוך הנהר
?איך שרדת
524
00:57:17,400 --> 00:57:19,160
זה לא היה קל, המפקח
525
00:57:20,440 --> 00:57:22,000
.אבל הסתדרתי
526
00:57:22,160 --> 00:57:25,080
?ובכן-
.כמעט הגענו.סע לצפון-מערב
527
00:57:25,320 --> 00:57:27,680
.טעית כשבטחת באיש כזה
528
00:57:28,320 --> 00:57:32,000
.דיאבוליק מעולם לא ריחם על איש
?למה ציפית
529
00:57:32,240 --> 00:57:35,120
,אתה צודק, המפקח
.טעיתי לגביו
530
00:57:35,280 --> 00:57:37,000
.וכעת אני רוצה נקמה
531
00:57:37,520 --> 00:57:39,240
.אתה יודע מה התנאים שלי
532
00:57:39,400 --> 00:57:42,240
.ברור.מעבר בטוח לחוץ לארץ
533
00:57:43,080 --> 00:57:44,840
?לאן את מתכננת לנסוע
534
00:57:45,000 --> 00:57:46,960
.תגלה כבבוא הזמן
535
00:57:47,120 --> 00:57:48,360
!הגענו
536
00:57:49,400 --> 00:57:50,600
!הגענו!עצור
537
00:57:58,920 --> 00:58:00,040
.תא הטלפון
538
00:58:00,200 --> 00:58:01,240
.בואו נזוז
539
00:58:02,320 --> 00:58:04,160
...וכעת, בכל זאת, המפקח
540
00:58:06,000 --> 00:58:08,600
אתה סבור שאנשיך
.יצליחו לתפוס אותי
541
00:58:09,320 --> 00:58:10,760
.אבל אתה טועה
542
00:58:16,160 --> 00:58:18,120
.לא אסלח על מה שעולל דיאבוליק
543
00:58:18,680 --> 00:58:21,960
לכן, אם אתה מוכן
,לקבל את הצעתי
544
00:58:22,120 --> 00:58:25,080
פרסם מחר הודעה
:בעתון הבוקר של קלרוויל
545
00:58:25,240 --> 00:58:26,720
"ג'.מסכים"
546
00:58:30,440 --> 00:58:32,800
אהיה בקשר
.ואתן הנחיות נוספות
547
00:58:44,200 --> 00:58:46,000
!אווה קנט, את במעצר
548
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
!לעזאזל
549
00:59:12,360 --> 00:59:13,600
?ובכן
550
00:59:14,000 --> 00:59:16,560
.הציור הוא ללא ספק של טורניר
551
00:59:17,000 --> 00:59:19,560
,מהתקופה הכי טוב שלו
.השוטר זאמן
552
00:59:19,800 --> 00:59:22,160
.בכל זאת, מדובר ביצירה לא ידועה
553
00:59:22,560 --> 00:59:23,760
.בדיוק
554
00:59:24,200 --> 00:59:27,120
.לכן לא הצלחנו לזהותה
.זיהינו את כל האחרות
555
00:59:27,280 --> 00:59:31,280
יתכן שהיא נשדדה מאספן
.פרטי, ששמר אותה בסוד
556
00:59:31,800 --> 00:59:34,400
.ולכן ערכה לא יסולא בפז
.בסדר, תודה לך-
557
00:59:34,880 --> 00:59:35,880
.הקשב
558
00:59:36,200 --> 00:59:40,040
"רשום:"צייר טורניר
"נושא בלתי ידוע"
559
01:00:22,080 --> 01:00:23,240
!הסמל אלטון
560
01:00:25,440 --> 01:00:28,080
?מה העניין-
!אני חייבת לשוחח עם המפקח ג'ינקו-
561
01:00:33,240 --> 01:00:35,480
.כלום.מצאתי רק את זה
562
01:00:35,640 --> 01:00:38,680
.זה כמו מחילת ארנב שם למטה
.איבדנו אותה
563
01:00:41,200 --> 01:00:43,560
.הסמל פלאמר, ג'ינקו בקשר
.הוא רוצה אותך
564
01:00:43,720 --> 01:00:44,840
.בואו נלך
565
01:00:47,240 --> 01:00:48,480
.פלאמר כאן, המפקח
566
01:00:48,640 --> 01:00:51,440
.פאלמר, צמיד מאוסף ארמן חסר
567
01:00:51,600 --> 01:00:54,320
הוא רדיואקטיבי.תבדוק
.אם אריקסון יכול לאתר אותו
568
01:00:54,480 --> 01:00:56,080
.אולי אווה קנט עונדת אותו
569
01:00:56,240 --> 01:00:58,080
?איך אתה יכול להיות בטוח, המפקח
570
01:00:58,280 --> 01:01:01,320
,איני בטוח בדבר
.אך זה שווה ניסיון
571
01:01:01,760 --> 01:01:04,000
צא לדרך, יתכן
.שהיא כאן בסביבה
572
01:01:27,960 --> 01:01:29,560
!הבט, ג'ינקו צדק
573
01:01:29,720 --> 01:01:32,160
יש לנו אות רדיואקטיבי
.במרחק פחות מקילומטר
574
01:01:32,320 --> 01:01:33,800
!מעולה, בוא נצא לתפוס אותה
575
01:01:34,720 --> 01:01:36,280
!איתרנו אותה, צאו
576
01:01:37,000 --> 01:01:40,720
,קורא לכל הניידות
!אווה קנט נמצאת בדרך ויוליני
577
01:01:41,240 --> 01:01:44,280
שמעת? דרך ויוליני נמצאת
!ממש מעבר לפינה
578
01:01:44,440 --> 01:01:46,720
.צדקת שנסענו בדרך הזאת
579
01:01:47,080 --> 01:01:49,040
!אינטואיציה של שוטר, ידידי
580
01:01:50,800 --> 01:01:54,080
כאן מכונית 6, נגיע לדרך
.ויוליני בעוד כמה דקות
581
01:01:57,000 --> 01:01:58,160
!אפילו פחות
582
01:02:03,000 --> 01:02:04,160
!אתה מטורף
583
01:02:13,240 --> 01:02:16,760
,פישלתי לגבי דיאבוליק
!אך לא אתן לאווה קנט לברוח
584
01:02:17,560 --> 01:02:19,480
?מה זה-
!קיבלנו קריאה, מהר-
585
01:02:19,760 --> 01:02:21,280
!הי, הקפה שלי
586
01:02:47,920 --> 01:02:50,040
!עצרי, אווה קנט, את במעצר
587
01:02:52,400 --> 01:02:54,720
,אל תזיזי שריר
!או שאני נשבע שאירה
588
01:03:03,640 --> 01:03:05,120
.אני מביא אותה
589
01:03:05,560 --> 01:03:08,320
?מה מעשיך, רולר
!זה לא לפי הנוהל, חכה
590
01:03:08,480 --> 01:03:09,800
.אמרתי לך, רולנד
591
01:03:09,960 --> 01:03:11,960
.לא אפספס את ההזדמנות
592
01:03:21,480 --> 01:03:23,560
!הנה היא!סע!סע
593
01:03:28,720 --> 01:03:29,720
!עצרו
594
01:03:34,440 --> 01:03:36,080
!השליכו את הנשק
595
01:03:40,520 --> 01:03:41,920
!אמרתי להשליך אותו
596
01:03:50,480 --> 01:03:51,640
.עצרו או שאירה
597
01:04:09,440 --> 01:04:10,480
!עצרו
598
01:04:11,240 --> 01:04:13,600
!עצרו!חזרו למכוניות
599
01:04:13,760 --> 01:04:15,120
!צאו,צאו,צאו
600
01:04:20,320 --> 01:04:22,000
!קום-
!זוז-
601
01:04:23,360 --> 01:04:24,680
!זוז מהדרך שלנו
602
01:04:27,360 --> 01:04:29,360
!נעלמה!איבדנו אותה
603
01:04:33,440 --> 01:04:34,880
.חכה כאן, לינדון
604
01:04:58,280 --> 01:04:59,760
?מה קרה
605
01:05:00,200 --> 01:05:01,760
.אווה קנט היתה כאן
606
01:05:01,960 --> 01:05:04,520
היא היממה את השוטר
.ונמלטה ברכב שלו
607
01:05:14,360 --> 01:05:15,520
.היא היתלה בי
608
01:05:15,720 --> 01:05:16,880
...אבל
609
01:05:18,160 --> 01:05:20,320
!הצלחתי לתלוש את זה ממנה
610
01:05:22,000 --> 01:05:24,640
נהדר, עכשיו לא נוכל
!עוד לעקוב אחריה
611
01:05:37,720 --> 01:05:38,840
.שלום
612
01:05:40,600 --> 01:05:44,160
שלום. -אמרו לי להתייצב-
.אצל הסמל אלטון
613
01:05:45,120 --> 01:05:46,160
.בסדר
614
01:05:48,000 --> 01:05:50,480
זה הוא, שעומד ליד
.השולחן עם גבו אלינו
615
01:05:50,640 --> 01:05:52,200
.תודה לך-
.בבקשה-
616
01:05:59,400 --> 01:06:00,960
?הסמל אלטון-
.כן-
617
01:06:01,120 --> 01:06:02,400
.שלום-
.שלום-
618
01:06:02,560 --> 01:06:06,480
.צורפתי לצוות הזה
.נאמר לי להתייצב אצלך
619
01:06:06,800 --> 01:06:07,880
.יפה
620
01:06:08,080 --> 01:06:10,880
.ברוך הבא, שוטר
.תוכל להתחיל מיד
621
01:06:11,040 --> 01:06:13,760
,תעזור לאלנה ואנל
.מומחית התכשיטים שלנו
622
01:06:13,920 --> 01:06:15,440
.היא קיטלגה הכל
623
01:06:15,600 --> 01:06:16,880
.אלנה-
?כן-
624
01:06:17,040 --> 01:06:18,480
.תכירי את העוזר החדש שלך
625
01:06:19,960 --> 01:06:21,080
!רולר
626
01:06:22,720 --> 01:06:24,880
.אני שמחה שציוותו אותך אלי
627
01:06:26,360 --> 01:06:27,520
.גם אני, אלנה
628
01:06:28,040 --> 01:06:29,960
.אני מכירה את השוטר רולר היטב, סמל
629
01:06:30,160 --> 01:06:34,120
.למדנו באקדמיה ביחד
.הוא שוטר טוב
630
01:06:35,080 --> 01:06:38,280
.יופי-
...אלנה מאוד מחמיאה לי, הסמל
631
01:06:39,240 --> 01:06:43,080
אבל שלחו אותי הנה
...כי פישלתי בסיור ו
632
01:06:44,240 --> 01:06:46,760
אל דאגה .מה שחשוב הוא
.שאתה כאן עכשיו
633
01:06:46,920 --> 01:06:48,520
.לא איכפת לנו מה שקרה לפני כן
634
01:06:49,080 --> 01:06:51,000
עזור לאלנה. כעת
.אתה אחד משלנו
635
01:06:53,160 --> 01:06:54,600
.רולר, בוא לכאן
636
01:06:54,800 --> 01:06:58,800
,עזור לי לזהות את התכשיטים
.בכדי שנדע למי להחזירם
637
01:07:02,400 --> 01:07:04,619
"משרד המשפטים - קלרוויל"
638
01:07:05,560 --> 01:07:06,800
,המפקח ג'ינקו
639
01:07:07,080 --> 01:07:09,080
:פקודותי היו ברורות
640
01:07:09,440 --> 01:07:13,000
היה עליך לשתף פעולה עם
!אווה קנט, לא יותר, לא פחות
641
01:07:13,240 --> 01:07:15,680
אנו זקוקים לעזרתה
!בכדי ללכוד את דיאבוליק
642
01:07:16,880 --> 01:07:18,560
.איני בוטח באישה הזאת
643
01:07:21,360 --> 01:07:23,440
למשרד הזה יש הערכות גדולות
644
01:07:23,600 --> 01:07:25,520
.מאוד לשיטותך, המפקח
645
01:07:26,160 --> 01:07:28,840
.אך לא נוכל לפספס הזדמנות כזאת
646
01:07:29,000 --> 01:07:31,840
.שיתוף פעולה ולא מעבר לזה, בבקשה
647
01:07:35,120 --> 01:07:36,360
...אדוני השר
648
01:07:36,800 --> 01:07:39,160
.דיאבוליק יצטרך לשדוד בקרוב
649
01:07:39,320 --> 01:07:41,600
,תפסנו את האוצרות שלו
650
01:07:41,760 --> 01:07:44,320
ואת המעבדה שבה הוא
.בונה את הגאדג'טים שלו
651
01:07:45,080 --> 01:07:46,800
.הוא לא יוכל לתכנן באופן רגיל
652
01:07:46,960 --> 01:07:48,080
1הבלים
653
01:07:49,360 --> 01:07:52,800
אנו זקוקים לעזרתה
.של אווה קנט לתפוס אותו
654
01:07:53,080 --> 01:07:55,320
.אני פוקד עליך בפעם השניה
655
01:07:55,840 --> 01:07:59,040
פרסם את המודעה
,בעתון כפי שהיא ביקשה
656
01:07:59,200 --> 01:08:01,080
.ואל תנסה לרמות אותה שוב
657
01:08:01,600 --> 01:08:02,640
.לך
658
01:08:03,640 --> 01:08:06,200
.כן, אדוני.אעשה כדבריך
659
01:08:14,680 --> 01:08:16,320
"מודעות דיסקרטיות"
660
01:08:21,680 --> 01:08:24,160
"ג'י.מסכים"
661
01:09:01,960 --> 01:09:03,440
?טלפון, בבקשה
662
01:09:03,680 --> 01:09:05,200
.שם-
.תודה לך-
663
01:09:18,760 --> 01:09:19,760
.ג'ינקו
664
01:09:19,920 --> 01:09:22,720
.בוקר טוב, המפקח
.זאת אווה קנט
665
01:09:23,360 --> 01:09:26,480
צא מתחנת המשטרה
,וסע לתחנה המרכזית
666
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
.תא טלפון מס 17
667
01:09:29,880 --> 01:09:31,480
.הוראות נוספות ינתנו בהמשך
668
01:09:31,760 --> 01:09:33,520
.אבל בלי תעלולים נוספים
669
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
אדע אם אינך לבד
?יש לנו עסקה
670
01:09:37,640 --> 01:09:39,800
.יש לנו עסקה.בלי תכסיסים
671
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
.יש לך את מילתי
672
01:09:41,480 --> 01:09:42,640
.טוב, המפקח
673
01:09:43,440 --> 01:09:44,920
.זה לטובת האינטרס שלך
674
01:09:45,680 --> 01:09:46,800
.להתראות
675
01:09:56,480 --> 01:09:58,600
,קריאה לכל הנוסעים לבימן
676
01:09:58,760 --> 01:10:02,120
הרכבת מקורטן נכנסת כעת
.לרציף שלוש
677
01:10:02,440 --> 01:10:04,800
בבקשה התקדמו לרציף
.בזמן הנתון
678
01:10:05,200 --> 01:10:09,760
הרכבת מסטנבורג לפרטון
תעצור ברציף ארבע
679
01:10:10,000 --> 01:10:12,760
.ומתוכננת לצאת בעוד 25 דקות
680
01:10:21,920 --> 01:10:24,205
?הלו
-.לך ישר לנמל-
681
01:10:24,760 --> 01:10:28,000
,נפגש בעשר בלילה
.בבית המגדלור
682
01:10:28,160 --> 01:10:30,280
אל תספר לאיש
.או שמישהו יעקוב אחריך
683
01:10:30,440 --> 01:10:32,440
.אחרת, העסקה מבוטלת
684
01:10:36,400 --> 01:10:37,600
.אני עוקבת אחריך
685
01:10:37,760 --> 01:10:41,520
הרכבת מסאנטיאל לואלדיר
686
01:10:42,160 --> 01:10:45,720
יוצאת כעת מרציף שמונה
.במקום רציף שש
687
01:10:45,880 --> 01:10:49,480
אני חוזרת:הרכבת לואלדיר
.יוצאת מרציף 8
688
01:12:14,520 --> 01:12:15,720
.ערב טוב, המפקח
689
01:12:18,480 --> 01:12:19,600
.ברוך הבא
690
01:12:21,080 --> 01:12:22,800
.ליידי קנט, סוף,סוף
691
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
את עדיין נחושה בדעתך
?לבגוד בדיאבוליק
692
01:12:26,720 --> 01:12:28,200
.למדתי הרבה ממנו
693
01:12:28,520 --> 01:12:30,200
.כולל איך לנקום
694
01:12:30,360 --> 01:12:32,920
ואם אוכל להרוויח מנקמה
.זאת, עוד יותר טוב
695
01:12:33,200 --> 01:12:36,120
אמסור לך אותו
.בתמורה למעבר בטוח
696
01:12:37,680 --> 01:12:39,880
?בסדר, מה את מציעה
697
01:12:40,560 --> 01:12:41,960
.הוא נואש
698
01:12:42,160 --> 01:12:45,080
.לקחת ממנו הכל, המפקח
...המקלטים שלו
699
01:12:47,320 --> 01:12:48,840
...האוצרות שלו
700
01:12:49,400 --> 01:12:51,160
.הוא צריך לבצע שוד
701
01:12:51,960 --> 01:12:53,480
.הבנתי זאת בעצמי
702
01:12:53,640 --> 01:12:56,160
בוא נציע לו את שוד
.חלומותיו על מגש כסף
703
01:12:56,640 --> 01:12:57,880
?שהוא
704
01:12:58,040 --> 01:13:00,080
לגנוב בחזרה את
.כל מה שלקחת ממנו
705
01:13:00,840 --> 01:13:03,960
.הוא לא יוכל לעמוד בפיתוי-
.אני מאזין-
706
01:13:04,840 --> 01:13:06,800
מה בכוונתך
?לעשות עם השלל
707
01:13:07,080 --> 01:13:09,320
.זה אנו עניינך-
,בחייך, המפקח-
708
01:13:09,960 --> 01:13:11,720
?אתה רוצה לתפוס את דיאבוליק או לא
709
01:13:17,080 --> 01:13:19,400
בעוד יומיים
.הכל יקוטלג
710
01:13:20,760 --> 01:13:23,080
.ואז נעביר אותו לכספת המשטרה
711
01:13:23,240 --> 01:13:25,440
משם הפריטים יוחזרו
.לבעליהם החוקיים
712
01:13:25,960 --> 01:13:28,520
.מעולה.העבר אליו את המידע הזה
713
01:13:29,000 --> 01:13:30,000
?איך
714
01:13:30,160 --> 01:13:32,800
הפץ את המידע בעולם
,התחתון שבעוד יומיים
715
01:13:32,960 --> 01:13:35,920
השלל של דיאבוליק
.יועבר לכספת המשטרה
716
01:13:36,320 --> 01:13:38,360
.הוא ישמע זאת תוך שעות
717
01:13:38,880 --> 01:13:40,360
,בעזרת אלפי פרצופים
718
01:13:40,520 --> 01:13:43,320
דיאבוליק תמיד מסתובב
.במקומות הכי מפוקפקים
719
01:13:44,280 --> 01:13:45,920
.זאת הזדמנות חד פעמית
720
01:13:46,080 --> 01:13:48,120
הוא יתחיל לעבוד
.על זה מיד, אני מתחייבת
721
01:13:48,480 --> 01:13:51,400
?איך נעצור אותו
.אסביר לך עכשיו, המפקח-
722
01:13:52,240 --> 01:13:54,240
.הכן משאית משוריינת
723
01:13:54,400 --> 01:13:55,840
.למעשה, היא תהיה ריקה
724
01:13:56,040 --> 01:13:58,360
אבל יהיה לה ליווי
.גדול וחמוש
725
01:13:58,560 --> 01:14:02,440
זה יראה כאילו המשאית
.מכילה את השלל שלקחת ממנו
726
01:14:02,680 --> 01:14:04,800
.שתיסע בכביש לקלרוויל
727
01:14:05,040 --> 01:14:08,800
.הוא ישתמש במלכודת
.מנהרת קלייבורג. אין לי ספק
728
01:14:09,960 --> 01:14:11,760
.אבל אתה תהיה מוכן לקראתו
729
01:14:11,920 --> 01:14:14,200
,ברגע שהוא יכנס למנהרה
.לא תהיה לו דרך להמלט
730
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
.ונקמתי תושלם
731
01:14:16,800 --> 01:14:19,120
.ספרי לי על מלכודת זאת-
.חכה, המפקח-
732
01:14:19,720 --> 01:14:21,560
.החלק הקשה מגיע ראשון
733
01:14:22,360 --> 01:14:27,240
ברגע זה, אני בטוחה שדיאבוליק
.צופה במחבוא שלו
734
01:14:27,520 --> 01:14:29,440
.ובתנועת השוטרים שלך
735
01:14:29,960 --> 01:14:32,600
הוא ידע בדיוק כמה
.שוטרים נמצאים שם
736
01:14:33,040 --> 01:14:34,880
?אז, מה את מציעה
737
01:14:35,080 --> 01:14:37,920
השאר רק כמה שוטרים
.במסתור עם השלל
738
01:14:38,160 --> 01:14:40,600
זה יראה כאילו אין
.על מה לשמור
739
01:14:40,800 --> 01:14:43,160
את מבקשת ממני להשאיר
?את השלל ללא שמירה
740
01:14:43,880 --> 01:14:45,040
.בדיוק
741
01:14:45,480 --> 01:14:47,840
הוא לעולם לא ידמיין
.שתעשה דבר כזה
742
01:14:49,000 --> 01:14:51,120
.נכון. לא הייתי עושה
743
01:14:51,840 --> 01:14:53,520
רק בעזרת שבירת החוק הזה
744
01:14:53,680 --> 01:14:55,120
.תוכל לתפוס אותו
745
01:14:57,480 --> 01:14:58,840
.אחשוב על זה
746
01:14:59,800 --> 01:15:01,560
.כעת ספרי לי על המלכודת
747
01:15:02,120 --> 01:15:03,880
.הקשב היטב, המפקח
748
01:15:04,680 --> 01:15:08,920
ישנה ידית הרמה בתוך מערת קלייבורג
...שסוגרת את שתי היציאות
749
01:16:28,120 --> 01:16:29,528
.המפקח
750
01:16:31,960 --> 01:16:33,360
.השוטר אורבן
751
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
?איך הלך
752
01:16:35,960 --> 01:16:37,480
.כמו שצריך
753
01:16:47,080 --> 01:16:49,760
,אם האיש שלך מסתובב בעולם התחתון
754
01:16:50,120 --> 01:16:52,000
...אז אין ספק בכך
755
01:16:55,240 --> 01:16:57,360
.הוא ישמע את מה שנרצה
756
01:16:58,280 --> 01:17:00,560
תוכל להמשיך עם
.התוכנית שלך, המפקח
757
01:17:04,040 --> 01:17:05,960
.אתה מאוד בטוח בעצמך, אורבן
758
01:17:06,400 --> 01:17:09,000
אבל אתה איש טוב
.וישר, אגיד לזכותך
759
01:17:09,320 --> 01:17:12,840
.כולנו טובים וישרים, המפקח
.אני חלק מהצוות
760
01:17:13,920 --> 01:17:15,920
.כן, אנשים טובים וישרים
761
01:17:16,520 --> 01:17:17,632
.תודה לך
762
01:17:17,640 --> 01:17:20,880
מתי שתזדקק לנו, המפקח
.אנו עומדים לרשותך
763
01:17:42,720 --> 01:17:44,000
.127 צמיד
764
01:17:44,520 --> 01:17:47,920
100...127...
765
01:17:48,080 --> 01:17:49,200
.הנה זה
766
01:17:50,280 --> 01:17:52,680
- וגם 128.
- 128.
767
01:17:54,280 --> 01:17:56,280
128.
768
01:17:57,160 --> 01:17:59,160
...נעשית כה רציני
769
01:17:59,520 --> 01:18:02,560
ומסתורי.פעם היית
.מתבדח כל הזמן
770
01:18:02,920 --> 01:18:04,800
?זוכר באקדמיה לשוטרים
771
01:18:05,760 --> 01:18:08,720
.דבר לא דיכא אותך
.תמיד היית שמח וחיובי
772
01:18:09,200 --> 01:18:11,120
.לכן אני מחבבת אותך
773
01:18:13,760 --> 01:18:15,040
..פשוט
774
01:18:16,200 --> 01:18:17,840
.היו לי כמה בעיות
775
01:18:19,840 --> 01:18:21,440
.אני מבינה
776
01:18:21,720 --> 01:18:25,960
,שוטר טב שנתקע איתי
...לקטלג תכשיטים
777
01:18:26,720 --> 01:18:28,520
.אבל הם צדקו
778
01:18:29,680 --> 01:18:31,440
.פעלתי באופן אימפולסיבי
779
01:18:34,400 --> 01:18:35,800
?אתה יודע מה אני חושבת
780
01:18:36,200 --> 01:18:38,160
.שהיית מאוד אמיץ
781
01:18:38,520 --> 01:18:42,200
לאיש אחר לא היה אומץ
.להתייצב מול דיאבוליק ואווה
782
01:18:42,880 --> 01:18:44,000
...בטח
783
01:18:45,200 --> 01:18:47,160
.וגרמתי לשני אסונות
784
01:18:47,640 --> 01:18:49,520
.אבל כעת עלי לכפר
785
01:18:51,440 --> 01:18:53,160
.אני יודעת מה אתה שווה
786
01:18:53,640 --> 01:18:55,840
.וכעת תוכל לתפוס אותם
787
01:18:56,240 --> 01:18:58,160
.אתה איש שלעולם אינו מוותר
788
01:19:00,640 --> 01:19:02,000
.תודה לך, אלנה
789
01:19:02,600 --> 01:19:04,320
...אם תרצה להודות לי
790
01:19:09,040 --> 01:19:10,440
.הזמן אותי לארוחת ערב
791
01:19:17,320 --> 01:19:18,560
.יבוא
792
01:19:20,120 --> 01:19:22,520
,סליחה, דוכסית
...יש לך ביקור מ
793
01:19:22,680 --> 01:19:24,880
.כן, אני יודעת
794
01:19:25,200 --> 01:19:29,120
.המאפרת המקצועית הגיעה
.הכנס אותה, אני מצפה לה
795
01:19:29,320 --> 01:19:33,120
כן, דוכסית, המאפרת המקצועית
.ממתינה לך כבר זמן מה
796
01:19:33,360 --> 01:19:36,840
.בכל מקרה ישנו גם שוטר
.הוא מבקש לראותך
797
01:19:37,240 --> 01:19:38,880
.המפקח ג'ינקו
798
01:19:39,480 --> 01:19:40,560
!ג'ינקו
799
01:19:40,920 --> 01:19:42,240
?כה מוקדם
800
01:19:42,680 --> 01:19:46,120
.אפגוש אותו בגן החורף-
.כרצונך, דוכסית-
801
01:19:46,280 --> 01:19:48,000
...בבקשה, אוסבלדו
802
01:19:48,160 --> 01:19:51,400
הכנס את המאפרת המקצועית
.ואמור לה להתכונן
803
01:19:51,560 --> 01:19:53,200
.אני הולכת לפגוש את המפקח
804
01:19:53,360 --> 01:19:55,680
.אכניס אותה מיד, דוכסית
805
01:20:29,480 --> 01:20:30,720
.את יפיפיה
806
01:20:31,840 --> 01:20:33,560
.אתה מאוד אדיב, המפקח
807
01:20:34,560 --> 01:20:36,320
.והקדמת מאוד
808
01:20:37,120 --> 01:20:39,560
...לא יכולת לחכות ולראותני
809
01:20:40,040 --> 01:20:43,360
או שהחלטת לקחת את
?עניין האבטחה שלי ברצינות
810
01:20:44,680 --> 01:20:46,520
.לראותך זה תמיד עונג
811
01:20:46,840 --> 01:20:49,960
ואין שום סיבה
.לדאגה לגבי בטחונך
812
01:20:50,600 --> 01:20:52,000
?מדוע אתה אומר זאת
813
01:20:53,160 --> 01:20:56,520
כי האיש היחיד שמסוגל
,לשדוד את ענק הגריפין השחור
814
01:20:57,120 --> 01:20:58,520
.יהיה עסוק הלילה
815
01:20:58,760 --> 01:21:01,000
?אתה מתכוון לדיאבוליק
816
01:21:02,560 --> 01:21:03,600
.בדיוק
817
01:21:08,120 --> 01:21:11,400
לא הגעת כה מוקדם
.כי בכוונתך להשאר
818
01:21:11,560 --> 01:21:12,760
?נכון
819
01:21:14,680 --> 01:21:16,840
.באת להגיד לי שלא תגיע
820
01:21:20,480 --> 01:21:21,920
.צר לי, אלטה
821
01:21:22,560 --> 01:21:24,440
.הלילה אנו נלכוד אותו
822
01:21:27,240 --> 01:21:29,760
.אתה אחוז דיבוק לגבי דיאבוליק
823
01:21:30,280 --> 01:21:33,120
הוא הדבר הכי
.חשוב בחייך
824
01:21:33,680 --> 01:21:35,920
.יותר חשוב מהאישה שאתה אוהב
825
01:21:41,320 --> 01:21:43,960
אך מעולם לא הייתי
...מתאהבת בך
826
01:21:44,360 --> 01:21:47,600
.לולא היית כה רציני ונחוש
827
01:21:48,840 --> 01:21:50,400
.סלחי לי, אם תוכלי
828
01:21:50,880 --> 01:21:53,360
.אשלח לך את טובי השוטרים של קלרוויל
829
01:21:53,520 --> 01:21:54,880
.כך תחושי בטוחה
830
01:21:56,520 --> 01:21:58,040
,לא רק רציני
831
01:21:58,400 --> 01:22:00,360
.אלא גם מתיש, אהובי
832
01:22:01,720 --> 01:22:04,040
!תפוס את הפושע הארור
833
01:22:04,360 --> 01:22:05,880
.עשה זאת למעני
834
01:22:06,160 --> 01:22:07,760
?מה אם מישהו יראה אותנו
835
01:22:09,880 --> 01:22:11,360
..זה אומר
836
01:22:11,720 --> 01:22:15,080
...שלעמודי הרכילות המשעממים של בלגיט
837
01:22:15,920 --> 01:22:19,240
.יהיה משהו לספר
838
01:22:24,040 --> 01:22:25,920
.צר לי, עלי ללכת
839
01:22:28,600 --> 01:22:30,040
.אלווה אותך
840
01:22:39,920 --> 01:22:44,280
.בסדר, המפקח
.אוסבלדו ילווה אותך החוצה
841
01:22:45,520 --> 01:22:47,360
.מצפים לי בחדרי
842
01:22:47,520 --> 01:22:50,280
.עלי להיות מאוד יפיפיה למסיבה הערב
843
01:22:51,200 --> 01:22:54,280
עלי להתכונן
.לכמה חיזורים אציליים
844
01:22:54,440 --> 01:22:56,600
.מאחר והגבר שלי מזניח אותי
845
01:22:57,440 --> 01:23:00,080
אני בטוח שתהי הכי
.יפיפיה הערב, דוכסית
846
01:23:00,440 --> 01:23:01,960
.היפה מכל
847
01:23:04,000 --> 01:23:08,680
זה תלוי בכישוריה
.של המאפרת המקצועית
848
01:23:10,000 --> 01:23:11,400
?את מקצועית, מיס
849
01:23:14,000 --> 01:23:15,880
.הכי טובה בקלרוויל, דוכסית
850
01:23:17,840 --> 01:23:19,160
.מושלם
851
01:23:21,880 --> 01:23:23,400
.להתראות, מפקח
852
01:23:29,600 --> 01:23:31,520
.למפקח ג'ינקו יש תוכנית חדשה
853
01:23:32,000 --> 01:23:33,840
הוא לא סיפר לאיש
.עד עכשיו, גם לא לי
854
01:23:34,000 --> 01:23:35,480
.בכדי למנוע דליפה
855
01:23:35,840 --> 01:23:39,520
.אין כאן שום מרגלים-
.איש אינו סבור שיש, השוטר באלרד-
856
01:23:39,680 --> 01:23:42,600
אבל עם דיאבוליק אין
.דבר כזה זהירות מוגזמת
857
01:23:42,880 --> 01:23:46,800
כעת, הקשיבו. המשאית
.והליווי זאת מלכודת דבש
858
01:23:47,200 --> 01:23:49,680
.כי המשאית תהיה ריקה
859
01:23:49,840 --> 01:23:51,400
,למעשה, השלל ישאר כאן
860
01:23:51,560 --> 01:23:54,120
כפי שתוכנן לפי
.הצעתה של אווה קנט
861
01:23:54,960 --> 01:23:56,720
,אם דיאבוליק יחשוד שמשהו מסריח
862
01:23:57,120 --> 01:24:00,520
הוא יחזור למקלט הזה, שאינו
,תחת שמירה, לגנוב הכל
863
01:24:01,040 --> 01:24:03,680
.ונהיה מוכנים גם לאפשרות הזאת
864
01:24:04,000 --> 01:24:06,560
האוצרות יועמסו לוואן
.רגיל שחונה בחוץ
865
01:24:10,240 --> 01:24:13,360
?!מה-
.לוואן יש תחתית מזוייפת-
866
01:24:13,520 --> 01:24:15,000
.ותאים סודיים
867
01:24:15,200 --> 01:24:17,240
אתם חייבים להעמיס
.אותה עוד הערב
868
01:24:17,400 --> 01:24:20,880
המסחרית תצא מכאן לאחר
.יציאת המשאית ותראה כוואן רגיל
869
01:24:21,120 --> 01:24:22,840
.וינהג בה שוטר אחד בלבד
870
01:24:23,200 --> 01:24:24,360
?!שוטר אחד בלבד
871
01:24:24,520 --> 01:24:26,160
?ואם דיאבוליק יתקוף את הוואן
872
01:24:26,320 --> 01:24:27,720
!זה מסוכן מדי
873
01:24:27,880 --> 01:24:29,360
.רק רק לכמה קילומטרים
874
01:24:29,520 --> 01:24:32,720
ליווי שני ימתין בדרך
.לבראטוויל בכדי להגן עליו
875
01:24:32,880 --> 01:24:36,120
,אין דרכים נוספות
.אז לא יהיו לנו הפתעות נוספות
876
01:24:36,400 --> 01:24:37,600
...בכל זאת
877
01:24:39,400 --> 01:24:40,680
...אנו זקוקים לגיבור אחד
878
01:24:41,520 --> 01:24:42,920
.מתנדב
879
01:24:53,360 --> 01:24:54,520
.סמל
880
01:24:55,040 --> 01:24:56,640
.השוטר באלרד צודק
881
01:24:57,240 --> 01:24:59,640
איש מאיתנו לא רוצה
...לסכן את חייו עבור תוכנית
882
01:24:59,800 --> 01:25:00,840
!אני מוכן
883
01:25:04,640 --> 01:25:06,560
.אני מתנדב-
!רולר, לא-
884
01:25:07,600 --> 01:25:09,720
!חשוב על זה-
.אין על מה לחשוב-
885
01:25:09,880 --> 01:25:11,840
!אעשה זאת.הסיכון אינו חשוב
886
01:25:12,160 --> 01:25:13,240
.בטחי בי
887
01:25:32,200 --> 01:25:33,200
.סמל
888
01:25:34,600 --> 01:25:35,880
.אני מוכן
889
01:25:54,320 --> 01:25:55,440
.תודה
890
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
...שוטר
891
01:25:57,680 --> 01:26:01,160
בשק הזה ישנן 500 פנינים
.השייכות למלכת סיאק
892
01:26:02,440 --> 01:26:03,640
.הזהר
893
01:26:04,680 --> 01:26:06,680
.סליחה, זאמן.אהיה יותר זהיר
894
01:26:07,080 --> 01:26:09,560
התכשיטים יאוחסנו
?בתא האחורי, כן
895
01:26:09,720 --> 01:26:10,920
.בדיוק
896
01:26:18,280 --> 01:26:21,720
!הציורים, סוך, סוף
.הפריטים האחרים שהיו חסרים
897
01:26:21,880 --> 01:26:25,680
הם יאוחסנו בפאנל
.מאחורי מושב הנהג
898
01:26:27,440 --> 01:26:28,960
?כאן-
.כן-
899
01:26:30,960 --> 01:26:33,760
איני מבינה מדוע
.התנגבת לנסוע בעצמך
900
01:26:35,680 --> 01:26:38,280
זה הסיכוי היחיד שלי
.להוכיח שאני שווה משהו
901
01:26:38,720 --> 01:26:39,960
?אבל איך
902
01:26:40,120 --> 01:26:43,600
בנהיגת רכב מסחרי למרחק
?קצר עד למסירתו לשיירת ליווי
903
01:26:43,920 --> 01:26:45,480
!אני נשבעת, איני מבינה
904
01:26:47,280 --> 01:26:48,360
...אלא אם כן
905
01:26:48,760 --> 01:26:50,680
.אתה מקווה שזאת מלכודת
906
01:26:52,840 --> 01:26:55,120
!אם זאת מלכודת, זה סופו של דיאבוליק
907
01:26:57,360 --> 01:26:59,520
או שהוא יפגע בך חזק
!בפעם השלישית
908
01:26:59,960 --> 01:27:02,240
,אני באמת איני מבינה
!דיאבוליק הוא שד
909
01:27:02,400 --> 01:27:06,080
?אתה רוצה שוב לגרום לבאלגן
.אל דאגה, אלנה,אהיה בסדר-
910
01:27:11,320 --> 01:27:15,440
השוטר רולר, אתה נראה
!נהג משלוחים משכנע מאוד
911
01:27:15,920 --> 01:27:19,320
.צחק כמה שתרצה, אלטון
.היום אכפר על מעשי
912
01:27:20,480 --> 01:27:23,040
אז בוא נרים כוסית
.לחיי הכפרה שלך
913
01:27:23,800 --> 01:27:25,720
!קצת נוזל להגברת האומץ יעזור לך
914
01:27:26,240 --> 01:27:29,240
.כל הכבוד, אנשים
.עשיתם עבודה יפה
915
01:27:29,920 --> 01:27:32,520
.בואו נכנס ונרים כוס לחיים-
!קדימה-
916
01:27:32,880 --> 01:27:35,800
!מגיע לנו-
!'עשינו עבודה סוג א-
917
01:27:37,800 --> 01:27:39,400
.הפעם נתפוס אותו
918
01:27:49,360 --> 01:27:51,160
!ללכידתו-
!ללכידתו-
919
01:27:51,320 --> 01:27:52,760
!ללכידתו של דיאבוליק
920
01:27:53,160 --> 01:27:55,680
.ולכפרתו של רולר-
.תודה-
921
01:27:56,480 --> 01:27:58,080
.ג'ינקו יתגאה בכולנו
922
01:27:58,280 --> 01:28:00,120
!הידד-
!הידד-
923
01:28:20,520 --> 01:28:21,640
.הנה
924
01:28:26,440 --> 01:28:28,200
.צדקת, יקירתי
925
01:28:28,520 --> 01:28:29,920
.את הכי טובה מכולם
926
01:28:30,520 --> 01:28:32,240
.אמרתי לך, דוכסית
927
01:28:32,480 --> 01:28:33,880
?הטלת בי ספק כלשהו
928
01:28:36,160 --> 01:28:40,560
.אני מקווה שתתקשר אלי שוב-
.כמובן, מתי כשאבקר כאן-
929
01:28:41,680 --> 01:28:43,160
.קל למצוא אותי
930
01:28:43,440 --> 01:28:46,080
פשוט תבקשי את המאפרת
.הכי טובה בקלרוויל
931
01:31:19,360 --> 01:31:20,760
!עמוד במקומך
932
01:31:40,640 --> 01:31:42,360
!זאת בובה, המפקח
933
01:32:16,200 --> 01:32:17,560
!הענק
934
01:32:18,520 --> 01:32:19,800
!אוסבלדו
935
01:32:21,480 --> 01:32:22,720
!פאלמר
936
01:32:22,960 --> 01:32:24,040
!פאלמר
937
01:32:24,720 --> 01:32:26,480
?המפקח!האם תפסת אותו
938
01:32:26,640 --> 01:32:28,840
.זה היה תכסיס. אווה קנט רימתה אותנו
939
01:32:29,280 --> 01:32:30,840
?מה לגבי הוואן עם השלל
940
01:32:31,000 --> 01:32:31,856
?תכסיס
941
01:32:31,920 --> 01:32:35,080
?פאלמר הגיע או לא-
.לא, לא ראינו דבר-
942
01:32:35,400 --> 01:32:37,720
!לכו לפגוש אותו בדרך!מצאו אותו
943
01:32:37,880 --> 01:32:38,880
!כן, המפקח
944
01:32:41,000 --> 01:32:43,160
!מהר, לניידות-
945
01:33:43,320 --> 01:33:44,560
.זה היה קל
946
01:33:44,920 --> 01:33:48,360
.כל מה ששדדנו אי פעם נמצא כאן
.לא נוכל לתת להם לתפוס זאת
947
01:33:48,600 --> 01:33:49,840
?אזו ברירה יש לנו
948
01:33:53,200 --> 01:33:55,160
.חכי, יש לי רעיון
949
01:33:55,320 --> 01:33:57,080
.נשיג הכל בחזרה-
!אנו חייבים להסתלק-
950
01:33:57,240 --> 01:33:58,960
!את תבגדי בי-
!לעולם לא, אהובי-
951
01:33:59,120 --> 01:34:02,800
!לא, את רק תעמידי פנים
.זה מה שתגרמי להם לחשוב
952
01:34:02,960 --> 01:34:04,480
!הם יכולים לראות אותנו
953
01:34:05,000 --> 01:34:07,960
לא אוכל להרשות להם
!לתפוס אותי, סלחי לי
954
01:34:08,560 --> 01:34:10,600
!אל תנטוש אותי, לעזאזל איתך
955
01:34:13,480 --> 01:34:14,480
!לא
956
01:34:14,840 --> 01:34:15,920
!אל תעשי זאת
957
01:35:15,280 --> 01:35:16,440
"חסום"
958
01:35:18,720 --> 01:35:20,440
!זה תקוע מבפנים
959
01:35:38,200 --> 01:35:39,520
.היית נפלא
960
01:35:40,360 --> 01:35:41,880
.הם כמעט תפסו אותי
961
01:35:43,320 --> 01:35:45,000
!הצמיד רדיואקטיבי, אווה
962
01:35:46,840 --> 01:35:48,400
!הם עוקבים אחריו
963
01:35:49,440 --> 01:35:51,240
.מהר, תסתובבי ותכי אותי
964
01:35:57,000 --> 01:35:59,080
.אבל קנית לי די זמן לברוח
965
01:36:01,800 --> 01:36:03,760
!קום-
!זוז-
966
01:36:04,880 --> 01:36:06,360
!זוז מהדרך שלנו
967
01:36:08,960 --> 01:36:10,760
1נעלמה!איבדנו אותה
968
01:36:24,400 --> 01:36:25,560
!דיאבוליק
969
01:36:25,880 --> 01:36:27,200
.אלנה-
?כן-
970
01:36:27,360 --> 01:36:28,880
.תכירי את העוזר החדש שלך
971
01:36:30,440 --> 01:36:31,560
!רולר
972
01:36:32,240 --> 01:36:34,280
.אני שמחה שהציבו אותך עימי
973
01:36:35,160 --> 01:36:36,360
.גם אני, אלנה
974
01:36:39,400 --> 01:36:41,080
?מדוע באת בוואן
975
01:36:41,240 --> 01:36:44,440
ציפיתי לראותך מגיע
.ברכב שסיכמנו עליו
976
01:36:45,600 --> 01:36:46,680
.ג'ינקו
977
01:36:47,040 --> 01:36:49,200
.הוא עשה שינוי בתוכניתך
978
01:36:49,720 --> 01:36:52,760
הוא ניסה להעביר את
.השלל בוואן אלמוני
979
01:36:54,400 --> 01:36:56,160
.הוא לא בטח בי
980
01:36:56,480 --> 01:36:58,240
.ג'ינקו לא נולד אתמול
981
01:36:58,640 --> 01:37:01,720
הוא חושד בכולם ולוקח
.בחשבון את כל האפשרויות
982
01:37:02,120 --> 01:37:03,880
.אבל זה הסתדר טוב יותר כך
983
01:37:04,120 --> 01:37:06,800
לא הייתי צריך להתעמת
.אפילו אם שוטר אחד
984
01:37:07,760 --> 01:37:10,320
?איך עשית זאת-
.אילתרתי-
985
01:37:10,560 --> 01:37:12,440
.אני מתנדב-
!רולר, לא-
986
01:37:12,960 --> 01:37:14,360
.המנוול הזה
987
01:37:16,560 --> 01:37:18,120
?ואם הם היו מסרבים
988
01:37:18,800 --> 01:37:20,920
.חזרתי בשביל משהו אחר
989
01:37:21,800 --> 01:37:23,040
!אני אוהבת אותך
990
01:37:31,680 --> 01:37:33,520
.לקחנו הכל בחזרה
991
01:37:34,560 --> 01:37:35,560
.זה לא הכל
992
01:37:38,840 --> 01:37:40,800
.גם זה נשאר בידינו
993
01:37:48,880 --> 01:37:50,720
?כעת נוכל לקחת חופשה
994
01:37:51,840 --> 01:37:55,160
.צדקת, אהובתי
.מגיעה לנו חופשה
995
01:38:09,560 --> 01:38:10,680
!אל תזוזו
996
01:38:13,080 --> 01:38:15,400
!אל תזוזו!ידיים למעלה
997
01:38:18,520 --> 01:38:20,360
!ידיים למעלה או שאירה
998
01:38:23,720 --> 01:38:25,480
?מה עשית לרולר
999
01:38:30,480 --> 01:38:32,000
.רולר מת
1000
01:38:32,200 --> 01:38:33,360
!אל תזוזו
1001
01:38:35,800 --> 01:38:36,920
!אמרתי אל תזוזו
1002
01:39:01,520 --> 01:39:02,760
!ידיים למעלה
1003
01:39:02,920 --> 01:39:04,600
!אירה גם בך
1004
01:39:28,800 --> 01:39:31,000
?!אהובי, הרגת אותה
1005
01:39:31,160 --> 01:39:32,560
.הרגעי, אווה
1006
01:39:33,200 --> 01:39:35,040
.פגעתי בה רק בידית הפיגיון
1007
01:39:35,200 --> 01:39:36,520
.היא תתאושש בקרוב
1008
01:39:36,720 --> 01:39:38,280
.הגיע זמן שנזוז
1009
01:39:42,160 --> 01:39:43,360
?זה כואב
1010
01:39:44,000 --> 01:39:45,680
.לא, זה כלום
1011
01:40:06,120 --> 01:40:08,000
.המפקח, זה הי רק קרב אחד
1012
01:40:09,040 --> 01:40:11,680
המלחמה נגד דיאבוליק
.ואווה קנט לא הסתיימה
1013
01:40:12,960 --> 01:40:15,880
הם אפילו שדדו את הענק
.של הדוכסית מוואלנברג
1014
01:40:17,240 --> 01:40:18,960
.וכל האשמה היא שלי
1015
01:40:20,840 --> 01:40:24,080
הבטתי איך אתה
. והדוכסית מביטים זה בזו
1016
01:40:25,520 --> 01:40:28,360
,אולי אני איש פשוט
.אבל אני איש העולם הגדול
1017
01:40:31,280 --> 01:40:33,120
.היא לא תרצה לראות את פני עוד
1018
01:40:35,160 --> 01:40:37,240
.שמעתי שהיא חוזרת היום לבגליט
1019
01:40:39,920 --> 01:40:42,800
,איך תוכל להיות כה בטוח
?אם לא נפרדת ממנה לשלום
1020
01:40:44,360 --> 01:40:49,080
שער 6 פתוח כעת לכל הנוסעים
.בטיסה 694 לברקטל
1021
01:40:50,240 --> 01:40:54,240
טיסה 357 לבאלייט מתעכבת
.בשלושים דקות
1022
01:40:54,400 --> 01:40:56,240
.אנו מתנצלים על אי הנעימות
1023
01:40:58,280 --> 01:41:02,200
אנו מזכירים לכל הנוסעים לא
.לא להשאיר מטען בשדה ללא השגחה
1024
01:41:02,360 --> 01:41:04,480
.מטען ללא השגחה עלול להיות מוחרם
1025
01:41:16,960 --> 01:41:18,520
.מיד אשוב
1026
01:41:33,720 --> 01:41:36,760
תהיתי אם יהיה לך
.אומץ לבוא
1027
01:41:38,120 --> 01:41:40,800
לא יכולתי לתת לך
.לנסוע מבלי להגיד משהו
1028
01:41:41,000 --> 01:41:43,640
.אין מה לומר, המפקח ג'ינקו
1029
01:41:44,600 --> 01:41:46,400
.יש תמיד מה לומר
1030
01:41:46,600 --> 01:41:49,080
הייתי צריך להשגיח
.עלייך ולדאוג לבטחונך
1031
01:41:49,320 --> 01:41:53,000
תחת זאת, רדפתי אחרי פושע
.שלעולם איני מצליח ללכוד
1032
01:41:54,600 --> 01:41:55,760
...אולי
1033
01:41:56,320 --> 01:42:01,080
?פשוט באת להפרד, המפקח
1034
01:42:01,360 --> 01:42:02,800
.אני מצטער, אלטה
1035
01:42:03,680 --> 01:42:05,600
.אני רוצה לחבקך
1036
01:42:06,320 --> 01:42:08,440
.איני יכול, הדוכסית מוולנברג
1037
01:42:08,600 --> 01:42:11,280
אנו במקום ציבורי והצוות
.שלך עלול לראות אותנו
1038
01:42:12,920 --> 01:42:16,120
...החלה עליה לטיסה 694 לברקטל
1039
01:42:16,280 --> 01:42:17,440
.להתראות
1040
01:42:18,920 --> 01:42:23,280
טיסה 357 לבאליט
.מתעכבת בשלושים דקות
1041
01:42:23,640 --> 01:42:25,400
.אנו מתנצלים על אי הנוחות
1042
01:42:25,840 --> 01:42:30,120
אנו מזכירים לנוסעים לא להשאיר
.מטען ללא השגחה בשדה
1043
01:42:30,280 --> 01:42:32,320
מטען ללא השגחה עלול להיות מוחרם
1044
01:42:47,920 --> 01:42:50,120
.הכל התנהל מושלם
1045
01:42:54,080 --> 01:42:55,560
.אתה גאון
1046
01:42:56,400 --> 01:42:58,000
.תוכנית מושלמת
1047
01:43:02,760 --> 01:43:05,280
.זה לעולם לא היה מצליח בלעדייך
1048
01:43:12,320 --> 01:43:14,440
.אבל זה נפלא להיות בחופשה
1049
01:43:15,040 --> 01:43:16,440
.תודה בזה
1050
01:43:32,960 --> 01:43:34,880
.זה נפלא להיות איתך
1051
01:44:22,720 --> 01:44:26,160
לזכרו של מיכאלאנג'לו
1052
01:46:12,120 --> 01:46:15,080
...המרדף ימשיך
"?הסרט הבא:"מי אתה, דיאבוליק
1053
01:46:16,520 --> 01:46:19,640
הסרט עובד באופן חופשי
מחוברת הקומיקס המקורית
1054
01:46:19,800 --> 01:46:24,000
"דיאבוליק מס 16"המתקפה של ג'ינקו
מאת אנג'לה ולוסיאנה ג'יוסאני
1055
01:46:24,372 --> 01:46:26,580
JIB:תרגום
הסרט הבא -נובמבר 2023